İngilizce

In the article that started the storm, Lisa Belkin interviewed ten women, eight
of whom had graduated from Princeton, living in Atlanta and belonging to the
same book club.00 These eight women of Princeton origin are described as doing
things "that women once were not expected to do. They received law degrees of
Harvard and Columbia.... They waited to have children. because work was too
exciting. They put on power suits and marched off to take on the world.,,00 Out of
the ten member Atlanta book club, only one of them works full time (she has no
children), one works with her husband, "one works part time, two freelance," and
the remaining five are "not working at al0.,,00 Belkin cQrroborates these personal
anecdotes with statistics, like the U.S. Census which shows that thenurrlber of new
mothers who returned to the labor market fell from 00 percent in 0000 to 00
percent in" 0000, and to the number of children being cared for by stay-at-home
mothers, which increased by 00 percent in less than ten years. 00 The Atlanta
women's stories are buttressed with interviews of women in a San Francisco
mother's group and, what Belkin describes as, "dozens of other women."00 Based
on these intervie'ws, her own experience, and a smattering of statistics, Belkin's
thesis is that "something more is happening here. It's not just that the workplace
has failed women. It is also that women are rejecting the workplace.,,00 And so the
narrative of the opt out revolution was born:, highly trained professional women
choosing to leave the workforce to care full time for their children.

Türkçe

Fırtınayı başlatan makalede Lisa Belkin, sekizi Princeton mezunu olan, Atlanta'da yaşayan ve aynı kitap kulübüne üye on kadınla röportaj yaptı.
Bu sekiz Princeton kökenli kadın, "kadınların bir zamanlar yapması beklenmeyen şeyler" yapıyorlardı. Harvard ve Columbia'dan hukuk diploması aldılar... Çocuk sahibi olmayı beklediler çünkü iş çok heyecan vericiydi. Güçlü takım elbiseler giyip dünyayı fethetmeye koyuldular.
00 Atlanta'daki on üyeli kitap kulübünden sadece biriTam zamanlı çalışıyor (çocuğu yok), biri kocasıyla çalışıyor, biri yarı zamanlı, ikisi serbest çalışıyor ve geri kalan beşi hiç çalışmıyor.
00 Belkin, bu kişisel anekdotları, işgücü piyasasına geri dönen yeni annelerin sayısının düştüğünü gösteren ABD Nüfus Sayımı gibi istatistiklerle destekliyor. 0000'de yüzde 00'dan 0000'de yüzde 00'e düşen ve evde kalan anneler tarafından bakılan çocuk sayısının on yıldan kısa bir sürede yüzde 00 arttığı bir durum söz konusu. 00 Atlanta'lı kadınların hikayeleri, San Francisco'daki bir anne grubundaki kadınlarla ve Belkin'in "düzinelerce başka kadın" olarak tanımladığı kişilerle yapılan görüşmelerle destekleniyor.00 Bu görüşmelere, kendi deneyimine ve birkaç istatistiğe dayanarak Belkin'in tezi, "burada daha fazlası oluyor. Sadece iş yeri kadınları hayal kırıklığına uğratmadı. Aynı zamanda kadınlar iş yerini reddediyor."00 şeklindedir. Ve böylece, çocuklarına tam zamanlı bakmak için iş gücünden ayrılmayı seçen yüksek eğitimli profesyonel kadınların anlatısı doğdu.

(5000 karakter kaldı)
İngilizce
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR