İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
According to the Table 0, the average mechanical properties of rubble-stone masonry
wall are defined as compressive strength between 0.0–0.0 MPa, shear strength between
0.000–0.000 MPa, elastic modulus ranging from 000 to 0000 MPa, shear modulus between
000 and 000 MPa, and unit weight of approximately 00 kN/m0. Considering the relatively
good workmanship of the studied wall, the use of lime-based mortar, and the grout-injection
strengthening intervention, the correction coefficients recommended in Table 0 of the same
guideline, were considered. By applying these coefficients collectively, the adjusted mean
mechanical properties of the rubble-stone masonry were obtained as follows: compressive
strength 0.00 MPa, shear strength 0.00 MPa, elastic modulus 0000 MPa, shear modulus
000 MPa, and unit weight 00 kN/m0.These enhanced values are representative of a consolidated
rubble-stone masonry wall where both mortar quality and interlocking have been
substantially improved through injection and repointing.
Türkçe
Tablo 0'e göre, moloz taş duvarın ortalama mekanik özellikleri, 0,0–0,0 MPa arasında basınç dayanımı, 0,000–0,000 MPa arasında kayma dayanımı, 000 ila 0000 MPa arasında elastik modül, 000 ila 000 MPa arasında kayma modülü ve yaklaşık 00 kN/m³ birim ağırlık olarak tanımlanmıştır. İncelenen duvarın nispeten iyi işçiliği, kireç esaslı harç kullanımı ve enjeksiyonla güçlendirme müdahalesi göz önüne alındığında, aynı kılavuzun Tablo 0'inde önerilen düzeltme katsayıları dikkate alınmıştır. Bu katsayıların toplu olarak uygulanmasıyla, moloz taş duvarınayarlanmış ortalama mekanik özellikleri şu şekilde elde edilmiştir: basınç dayanımı 0,00 MPa, kayma dayanımı 0,00 MPa, elastik modül 0000 MPa, kayma modülü 000 MPa ve birim ağırlık 00 kN/m³. Bu iyileştirilmiş değerler, enjeksiyon ve yeniden derzleme yoluyla hem harç kalitesinin hem de kenetlenmenin önemli ölçüde iyileştirildiği, konsolide edilmiş bir moloz taş duvarını temsil etmektedir.