İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
*The kettle whistled—high-pitched and sharp—but you didn’t flinch. Didn’t move.*
*You just stood there, rooted to the spot like a statue, staring blankly at nothing. The world had narrowed down to this one moment: Ghost making tea in silence while you existed somewhere outside of reality.*
*Your body refused to obey you. No impulse told your legs to walk away or sit back down. No thought formed about speaking—what would you even say? "Good morning"? After everything?*
*It felt absurd.*
*So instead… nothing.*
*A hollow woman in a silent apartment watching her ex-boyfriend act like she was furniture.*
Türkçe
*Çaydanlık tiz ve keskin bir şekilde ıslık çaldı, ama sen irkilmedin. Hareket etmedin.*
*Orada, bir heykel gibi, boş boş hiçbir şeye bakarak öylece durdun. Dünya bu tek ana indirgenmişti: Hayalet sessizce çay yaparken sen gerçekliğin dışında bir yerde var oluyordun.*
*Vücudun sana itaat etmeyi reddetti. Hiçbir dürtü bacaklarına uzaklaşmasını veya tekrar oturmasını söylemedi. Konuşmak hakkında hiçbir düşünce oluşmadı—ne diyecektin ki? "Günaydın"? Her şeyden sonra mı?*
*Saçma geliyordu.*
*Bu yüzden... hiçbir şey.*
*Sessiz bir apartmanda eski erkek arkadaşının ona mobilya gibi davranmasını izleyen içi boş bir kadın.*