İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
I need your go-ahead before I continue. While checking the references, two of my lookups were blocked:
The Davidson et al. (0000) DOI record (api.crossref.org/works/00.0000/0000_AJA-00-00000) was refused for too many requests, so I couldn’t read it.
The Dorbeau et al. (0000) DOI record (api.crossref.org/works/00.0000/j.anorl.0000.00.000) was rejected, and I was asked to stop and wait for your instructions.
The references I’ve checked so far are correct: Aliyeva, Alkaissi, Arbel, Borsetto (author list matches), Boscolo-Rizzo and Desai.
From reading the text, I’ve found these problems so far:
Dorbeau et al. (0000) is in the reference list but never cited in the text.
In the text it’s “Öztürk ve ark., 0000”, but the reference list has “Ozturk, N.”. Also “Hizal” (line 000) should be “Hızal”.
The Goodman reference’s DOI is wrapped in a Google search link, and its volume number isn’t italic. Rosengren (0000) and Uysal (0000) have no DOI.
Some sentences repeat: the vestibular schwannoma sentence and the %00,0 sentence in the Introduction, and the two paragraphs in the “Yanıt tutarlılığı” section.
A few punctuation mistakes, such as “görülmüştür. (Davidson…)” and “ark.(0000)”.
How should I continue? I could keep checking the rest of the references online, or check them only against the text (without the online lookup) and finish the spelling, margin and table fixes.
Türkçe
Devam etmeden önce onayınıza ihtiyacım var. Referansları kontrol ederken, iki aramam engellendi:
Davidson ve diğerleri (0000) DOI kaydı (api.crossref.org/works/00.0000/0000_AJA-00-00000) çok fazla istek nedeniyle reddedildi, bu yüzden okuyamadım.
Dorbeau ve diğerleri (0000) DOI kaydı (api.crossref.org/works/00.0000/j.anorl.0000.00.000) reddedildi ve talimatlarınızı beklemem istendi.
Şimdiye kadar kontrol ettiğim referanslar doğru: Aliyeva, Alkaissi, Arbel, Borsetto (yazar listesi eşleşiyor), Boscolo-Rizzo ve Desai.
Metni okuduktan sonra şu sorunları buldum:
Dorbeau ve ark. (0000) referans listesinde yer alıyor ancak metinde hiç alıntı yapılmamış.
Metinde “Öztürk ve ark., 0000” yazıyor, ancak referans listesinde “Ozturk, N.” yazıyor. Ayrıca “Hizal” (000. satır) “Hızal” olmalı.
Goodman referansının DOI'si bir Google arama bağlantısına sarılmış ve cilt numarası italik değil. Rosengren (0000) ve Uysal (0000)'nın DOI'si yok.
Bazı cümleler tekrarlanıyor: Giriş bölümündeki vestibüler schwannoma cümlesi ve %00,0 cümlesi ile “Yanıt tutarlılığı” bölümündeki iki paragraf.
“Görünmüş. (Davidson…)” ve “ark.(0000)” gibi birkaç noktalama hatası var.
Nasıl devam etmeliyim? Geri kalan referansları çevrimiçi olarak kontrol etmeye devam edebilir veya sadece metne göre (çevrimiçi arama olmadan) kontrol edip yazım, kenar boşluğu ve tablo düzeltmeleriniTamamlayabilirim.