İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Symptoms are defined by location, character, and timing of sensory disturbance, weakness, and/or pain. Numbness as a clinical complaint is clearly related to nerve dysfunction and is often the presenting complaint; it is usually the starting point to establish a differential diagnosis. Paresthesia is painful and clearly nerve-related. Word choice is important, as doctors often use “numbness” and “tingling” interchangeably when examining patients, whereas patients with paresthesia may deny having numbness. Weakness can be caused by compression of motor nerves but can also represent inhibition related to painful processes such as arthritis. Interpreting patient’s complaints of pain can be an arduous process. Referred pain, which is pain perceived at a site distant from its origin, is well understood in other compressive neuropathies, such as cervical spondylosis with radiculopathy, but underappreciated in the upper extremity. The examiner must understand not just motor nerve and cutaneous nerve anatomy, but also joint innervation anatomy.
Türkçe
Semptomlar, duyusal bozukluğun, güçsüzlüğün ve/veya ağrının yeri, karakteri ve zamanlaması ile tanımlanır. Klinik bir şikayet olarak uyuşma, açıkça sinir disfonksiyonu ile ilişkilidir ve genellikle ilk başvuru şikayetidir; genellikle ayırıcı tanı koymanın başlangıç noktasıdır. Parestezi ağrılıdır ve açıkça sinirle ilgilidir. Doktorlar hastaları muayene ederken sıklıkla "uyuşma" ve "karıncalanma"yı birbirinin yerine kullandıkları için kelime seçimi önemlidir; oysa parestezisi olan hastalar uyuşma hissetmediklerini iddia edebilirler. Güçsüzlük, motor sinirlerin sıkışmasından kaynaklanabileceği gibi, artrit gibi ağrılı süreçlerle ilgili inhibisyonu da temsil edebilir. Hastanın ağrı şikayetleriniyorumlamak zorlu bir süreç olabilir. Ağrının kaynağının uzağında hissedilmesi anlamına gelen yansıyan ağrı, radikülopatili servikal spondiloz gibi diğer kompresif nöropatilerde iyi anlaşılmıştır, ancak üst ekstremitede yeterince değerlendirilmemiştir. Muayene eden kişi sadece motor sinir ve kutanöz sinir anatomisini değil, aynı zamanda eklem innervasyon anatomisini de anlamalıdır.