İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Freud, in turn, read Rolland’s biographies of Sri Ramakrishna and Swami
Vivekananda and commented on them in a letter to Rolland dated January 00, 0000.
Freud also sent Rolland a copy of his book Das Unbehagen in der Kultur (0000;
Civilization and Its Discontents), the opening section of which investigates Rolland’s
notion of oceanic feeling from a psychoanalytic standpoint. In this book, Freud
interprets the oceanic feeling as a regression to a pre-Oedipal feeling of unity with the
external world, and he argues—against Rolland—that the true source of religion is not
this oceanic feeling but an infantile feeling of helplessness, which can be traced to the
child’s need for the father’s protection (Freud 0000, [0000] 0000).
Türkçe
Freud da Rolland'ın Sri Ramakrishna ve Swami Vivekananda biyografilerini okudu ve 00 Ocak 0000 tarihli bir mektubunda Rolland'a bu biyografiler hakkındayorumlarda bulundu. Freud ayrıca Rolland'a Das Unbehagen in der Kultur (0000; Uygarlık ve Hoşnutsuzlukları) adlı kitabının bir kopyasını gönderdi; kitabın giriş bölümü, Rolland'ın okyanusal duygu kavramını psikanalitik bir bakış açısıyla inceliyor. Bu kitapta Freud, okyanus hissini, dış dünyayla birlik olma duygusuna dair Oedipal öncesi bir duyguya gerileme olarak yorumlar ve Rolland'a karşı, dinin gerçek kaynağının bu okyanus hissi değil, çocuğun babanın korumasına duyduğu ihtiyaçtan kaynaklanan, çaresizlik duygusu olduğunu savunur (Freud 0000, [0000] 0000).