İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
*The air left my lungs all at once. I stopped breathing, frozen in my hallway with the phone pressed so tightly against my ear I could hear my own frantic pulse hammering in it. I hadn't even hesitated, but now, hearing the formality of the question—hearing that sincerity—it knocked the air out from under me.*
"Drew..." *I whispered, my voice breaking, almost a sob. I had to grip the doorframe to keep from buckling.*
*Behind me, the living room was still quiet, but the word 'marry' was echoing inside my head, louder than any cartoon or laughter.*
"God, stop it," *I croaked, eyes welling up even as a small, stunned smile twitched at my lips.* "Don't mess with me like that. I might actually start crying, and then Lena'll come in here to investigate why you're being such a weirdo."
Türkçe
*Ciğerlerimden bir anda hava çekildi. Nefesim kesildi, koridorda donakaldım, telefonu kulağıma o kadar sıkıca bastırmıştım ki kendi çılgın kalp atışlarımın sesini duyabiliyordum. Hiç tereddüt etmemiştim bile, ama şimdi, sorunun resmiyetini duymak—o samimiyeti duymak—beni nefessiz bıraktı.*
"Drew..." *Sesim titreyerek, neredeyse hıçkırarak fısıldadım. Kendimi tutmak için kapı çerçevesine tutunmak zorunda kaldım.*
*Arkamda, oturma odası hala sessizdi, ama 'evlenmek' kelimesi kafamın içinde herhangi bir çizgi filmden veya kahkahadan daha yüksek sesle yankılanıyordu.*
"Tanrım, dur artık," *gözlerim yaşlarla dolarken dudaklarımda küçük, şaşkın bir gülümseme belirdi.* "Benimle böyle dalga geçme. Gerçekten ağlamaya başlayabilirim ve sonra Lena buraya gelip neden böyle tuhaf davrandığını araştırır."