İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
In a similar way, the movements of the head can be a
rich source for interpreting a person’s emotional or affective
state. When a person holds his or her head erect, facing the
other person in a relaxed way, this posture indicates receptivity to interpersonal communication. Nodding the head up
and down implies confirmation or agreement. Shaking the
head from left to right may signal disapproval or disagreement. However, in Sri Lanka, shaking the head from side to
side indicates agreement, and among Mayan tribe members,
jerking the head to the right means “no” (Sue & Sue, 0000.
p. 000). Head shaking accompanied by leg movements may
connote anger. Holding the head rigidly may mean anxiety
or anger, and hanging the head down toward the chest may
reflect disapproval or sadness.
The orientation of the shoulders may give clues to a
person’s attitude about interpersonalexchanges. Shoulders
leaning forward may indicate eagerness, attentiveness, or
receptivity to interpersonal communication. Slouched,
stooped, rounded, or turned-away shoulders may mean that
the person is not receptive to interpersonal exchanges. This
posture also may reflect sadness or ambivalence. Shrugging
shoulders may mean uncertainty, puzzlement, ambivalence, or
frustration.
Arms and hands can be very expressive of an individual’s
emotional state. Arms folded across the chest can signal
avoidance of interpersonal exchange or reluctance to disclose. Anxiety or anger may be reflected in trembling and
fidgety hands or clenching fists. Arms and hands that rarely
gesture and are stiffly positioned may mean tension, anxiety, or anger. Relaxed, unfolded arms and hands gesturing
during conversation can signal openness to interpersonal
involvement or accentuation of points in conversation. The
autonomic response of perspiration on the palms can reflect
anxiety or arousal.
If the client’s legs and feet appear comfortable and relaxed,
the person may be signaling openness to interpersonal exchange. Shuffling feet or a tapping foot may mean that the
person is experiencing some anxiety or impatience, or wants
to make a point. Repeatedly crossing and uncrossing the legs
may indicate anxiety, depression, or impatience. A person
who appears to be very “controlled” or to have “stiff” legs
and feet may be uptight, anxious, or closed to an extensive
interpersonal exchange.
Türkçe
Benzer şekilde, baş hareketleri de bir kişinin duygusal veya etkisel durumunuyorumlamak için zengin bir kaynak olabilir. Bir kişi başını dik tutarak, karşısındaki kişiye rahat bir şekilde baktığında, bu duruş kişilerarası iletişime açık olduğunu gösterir. Başı yukarı ve aşağı sallamak onaylama veya anlaşma anlamına gelir. Başı soldan sağa sallamak onaylamama veya anlaşmazlığı işaret edebilir. Bununla birlikte, Sri Lanka'da başı yan yana sallamak anlaşmayı gösterir ve Maya kabile üyeleri arasında başı sağa doğru ani bir hareketle sallamak "hayır" anlamına gelir (Sue & Sue, 0000, s. 000). Baş sallama ve bacak hareketleri birlikte öfkeyi ifade edebilir. Başın dik tutulması kaygı veya öfke anlamına gelebilir ve başı göğse doğru eğmek onaylamama veya üzüntüyü yansıtabilir. Omuzların duruşu, kişinin kişilerarası etkileşimlere karşı tutumu hakkında ipuçları verebilir. Öne doğru eğilmiş omuzlar, kişilerarası iletişime isteklilik, dikkat veya açıklık gösterebilir. Kambur, eğik, yuvarlak veya dışa dönük omuzlar, kişinin kişilerarası etkileşimlere açık olmadığını gösterebilir. Bu duruş aynı zamanda üzüntü veya kararsızlığı da yansıtabilir. Omuz silkme, belirsizlik, şaşkınlık, kararsızlık veya hayal kırıklığı anlamına gelebilir. Kollar ve eller, bir bireyin duygusal durumunu çok iyi ifade edebilir. Kolların göğüs üzerinde kavuşturulması, kişilerarası etkileşimden kaçınmayı veya yakınlaşma isteksizliğini işaret edebilir. Kaygı veya öfke, titreyen ve kıpır kıpır ellerde veya sıkılmış yumruklarda kendini gösterebilir. Nadiren hareket eden ve sert bir şekilde konumlandırılmış kollar ve eller gerginlik, kaygı veya öfke anlamına gelebilir. Konuşma sırasında rahat, açılmış kollar ve eller, kişilerarası etkileşime açıklığı veya konuşmadaki noktaların vurgulanmasını işaret edebilir. Avuç içlerinde terleme gibi otonomik tepkiler kaygı veya uyarılmayı yansıtabilir. Danışanın bacakları ve ayakları rahat ve gevşemiş görünüyorsa, kişi kişilerarası etkileşime açık olduğunu işaret ediyor olabilir. Ayakları sürüklemek veya ayağı yere vurmak, kişinin biraz kaygı veya sabırsızlık yaşadığı veya bir noktayı vurgulamak istediği anlamına gelebilir. Bacakları tekrar tekrar çaprazlamak ve açmak kaygı, depresyon veya sabırsızlığı gösterebilir. Çok “kontrollü” görünen veya bacakları ve ayakları “sert” olan bir kişi gergin, endişeli veya kapsamlı kişilerarası etkileşime kapalı olabilir.