İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Consider the case
of Tim, who scheduled an initial appointment at a college
counseling center and was 00 minutes late. When he finally
arrived, he could not look at the counselor, he spoke in a very soft tone of voice, and his body posture was slumped.
During the intake interview, observing his nonverbal behavior, the counselor was not surprised to learn that Tim had
been feeling quite blue and reported feeling quite anxious
in new situations.
Clients from some cultural groups may place more emphasis on their own nonverbal behavior and that of their helpers.
In part, these clients have learned to rely more on nonverbal
communication and less on verbal elaborations to explain
something or to get a point across (Sue & Sue, 0000). Also,
some clients of color have learned that the verbal messages of
White people are often less trustworthy than their nonverbal
behavior (Sue & Sue, 0000). As a result, it is very important
for practitioners to be aware of the ways in which minority
clients may interpret nonverbal behavior (Sue & Sue, 0000).
The axiom “Actions speak louder than words” is apparent
in the following situation: Jon, a young self-identified gay
male client, asked Betty, an older female nongay practitioner,
about her views on gay marriage. Betty told Jon that she felt
okay about gay marriage. However, before speaking, she hesitated, and when speaking, she avoided eye contact with Jon
and stammered and stuttered, making lots of speech errors.
Additionally, while speaking, she leaned back in her chair
away from Jon and slowly moved her chair back slightly. Jon
quickly abandoned further discussion of being gay with Betty
during the rest of the session, and then, the following week,
he failed to show up for their scheduled session.
THE NEUROBIOLOGY OF NONVERBAL BEHAVIOR
Through the pioneering work of Siegel (0000) we have
come to understand more about the role of neurobiology
in nonverbal behavior. Siegel (0000) defines interpersonal
neurobiology as movement toward various levels of neural or
brain integration or connectedness and wholeness. A major
way in which clients achieve neural integration in the helping process is through the processes of verbal and nonverbal
communication with the helper. Verbal and nonverbal communication are processed in the brain in the right and left hemispheres. The right hemisphere is the one that processes
nonverbal communication. The left hemisphere processes
words and meaning—that is, it sends and receives verbal
communication. It is the right hemisphere of the brain that
both sends and receives nonverbal communicative signals
such as gestures, voice tone, and facial expressions and also
regulates internal emotional or affective states.
For effective nonverbal communication to occur, both
helpers and clients need to be able to access their respective right brain hemispheres, for the signals sent from one
person’s right hemisphere (for example, the helper’s) directly
shape the activity of the other person’s right hemisphere
(the client’s). Similarly, as Siegel and Hartzell (0000) note,
words from a practitioner’s left hemisphere activitate the left
hemisphere of the client. The mutual sharing of nonverbal
signals forges deep connections between the helper and the
client and fosters collaborative communication. If a practitioner is not adept in using his or her right hemisphere in
the work of counseling, that practitioner’s ability to make
a strong interpersonal connection with the client is much
more limited. Consider this example: Jose is a client who is
right brain dominant. His body language is very expressive.
Jose expresses emotions through his voice, gestures, facial expressions, and posture. Jose’s helper, Tim, is left brain dominant. Tim is much more attuned to the words, logic, and
literality expressed in Jose’s verbal communication than to
the emotional tone of Jose’s expressions. As a result, Jose feels
constantly that Tim is missing something in their sessions,
and Tim complains to his supervisor that Jose has difficulty
understanding what he says to him. These kinds of experiences are likely to lead to some sort of rupture or breakdown
in communication between the helper and client.
In addition to nonverbal processing, the brain’s right hemisphere also does processing that is holistic and visuospatial
and involves nonverbal autobiographical memory. One way
in which the lack of bilateral integration—that is, the lack
of integration between the two brain hemispheres—may
impact clients is by compromising their recall of their own
life stories because the linear
Türkçe
Örneğin, üniversite danışmanlık merkezinde ilk randevusunu alan ve 00 dakika geç kalan Tim'in durumunu ele alalım. Sonunda geldiğinde, danışmana bakamadı, çok kısık bir sesle konuştu ve vücut duruşu kamburdu. İlk görüşmede, sözsüz davranışlarını gözlemleyen danışman, Tim'in oldukça mutsuz olduğunu ve yeni durumlarda oldukça endişeli hissettiğini öğrenince şaşırmadı. Bazı kültürel gruplardan gelen danışanlar, kendi sözsüz davranışlarına ve yardımcılarının sözsüz davranışlarına daha fazla önem verebilirler. Kısmen, bu danışanlar bir şeyi açıklamak veya bir noktayı iletmek için sözsüz iletişime daha çok güvenmeyi ve sözlü ayrıntılara daha az başvurmayı öğrenmişlerdir (Sue & Sue, 0000). Ayrıca, bazı renkli tenli danışanlar, beyaz insanların sözlü mesajlarının genellikle sözsüz davranışlarından daha az güvenilir olduğunu öğrenmişlerdir (Sue & Sue, 0000). Sonuç olarak, uygulayıcıların azınlık danışanların sözsüz davranışları nasılyorumlayabileceğinin farkında olmaları çok önemlidir (Sue & Sue, 0000). “Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur” ilkesi aşağıdaki durumda açıkça görülmektedir: Kendini eşcinsel olarak tanımlayan genç bir erkek danışan olan Jon, yaşlı, eşcinsel olmayan bir kadın uygulayıcı olan Betty'ye eşcinsel evlilik hakkındaki görüşlerini sordu. Betty, Jon'a eşcinsel evlilik konusunda sorun yaşamadığını söyledi. Ancak konuşmadan önce tereddüt etti ve konuşurken Jon ile göz temasından kaçındı, kekeledi ve birçok konuşma hatası yaptı.
Ayrıca, konuşurken sandalyesinde Jon'dan uzaklaşarak geriye yaslandı ve sandalyesini yavaşça biraz geriye çekti. Jon, seansın geri kalanında Betty ile eşcinsel olma konusunu daha fazla tartışmaktan hızla vazgeçti ve ardından, ertesi hafta, planlanan seanslarına gelmedi.
SÖZSÜZ DAVRANIŞIN NÖROBİYOLOJİSİ
Siegel'in (0000) öncü çalışmaları sayesinde, nörobiyolojinin sözsüz davranıştaki rolü hakkında daha fazla bilgi edindik. Siegel (0000), kişilerarası nörobiyolojiyi, çeşitli nöral veya beyin entegrasyonu veya bağlantısı ve bütünlüğüne doğru hareket olarak tanımlar. Danışanların yardım sürecinde nöral entegrasyonu sağlamalarının önemli bir yolu, yardımcıyla sözlü ve sözsüz iletişim süreçleridir. Sözel ve sözel olmayan iletişim, beynin sağ ve solYarımkürelerinde işlenir. Sağ yarımküre, sözel olmayan iletişimi işler. Sol yarımküre ise kelimeleri ve anlamı işler; yani sözel iletişimi gönderir ve alır.Beynin sağ yarım küresi, jestler, ses tonu ve yüz ifadeleri gibi sözsüz iletişim sinyallerini hem gönderir hem de alır ve ayrıca içsel duygusal veya etkisel durumları düzenler. Etkili sözsüz iletişimin gerçekleşmesi için, hem yardımcıların hem de danışanların kendi sağ beyin yarım kürelerine erişebilmeleri gerekir, çünkü bir kişinin (örneğin, yardımcının) sağ yarım küresinden gönderilen sinyaller, diğer kişinin (danışanın) sağ yarım küresinin aktivitesini doğrudan şekillendirir. Benzer şekilde, Siegel ve Hartzell'in (0000) belirttiği gibi, bir uygulayıcının sol yarım küresinden gelen kelimeler, danışanın sol yarım küresini harekete geçirir. Sözsüz sinyallerin karşılıklı paylaşımı, yardımcı ile danışan arasında derin bağlar kurar ve işbirlikçi iletişimi teşvik eder. Eğer bir uygulayıcı, danışmanlık çalışmalarında sağ beyin yarımküresini kullanmada yetenekli değilse, danışanla güçlü bir kişilerarası bağ kurma yeteneği çok daha sınırlı olur. Şu örneği ele alalım: Jose, sağ beyin baskın bir danışandır. Vücut dili çok ifade edicidir. Jose, duygularını sesi, jestleri, yüz ifadeleri ve duruşuyla ifade eder. Jose'nin yardımcısı Tim ise sol beyin baskındır. Tim, Jose'nin sözlü iletişiminde ifade edilen kelimelere, mantığa ve kelime anlamlarına, Jose'nin ifadelerinin duygusal tonundan çok daha fazla duyarlıdır. Sonuç olarak, Jose sürekli olarak Tim'in seanslarında bir şeyleri kaçırdığını hissediyor ve Tim de amirine Jose'nin kendisine söylediklerini anlamakta zorluk çektiğinden şikayet ediyor. Bu tür deneyimler, yardımcı ve danışan arasındaki iletişimde bir tür kopmaya veya bozulmaya yol açabilir. Beynin sağ yarım küresi, sözel olmayan işlemeye ek olarak, bütünsel ve görsel-uzamsal işlemeyi de gerçekleştirir ve sözel olmayan otobiyografik belleği içerir. İki taraflı entegrasyon eksikliğinin -yani iki beyin yarım küresi arasındaki entegrasyon eksikliğinin- danışanları etkileyebileceği yollardan biri, sol beynin doğrusal açıklaması sağ beynin sözel olmayan otobiyografik ayrıntılarınaTam olarak erişemediği için kendi yaşam öykülerini hatırlamalarını tehlikeye atmasıdır (Siegel, 0000). Sorunlu bağlanmalar ve/veya travma durumlarını içeren vakalarda, bu bütünleşme eksikliği, danışanın travma hakkında tutarlı bir anlatı oluşturma yeteneğini sınırlayabilir. Sözsüz ve duygusal iletişim yetersizse...ve yüz ifadelerini de düzenler ve ayrıca içsel duygusal veya etkisel durumları da düzenler. Etkili sözsüz iletişimin gerçekleşmesi için hem yardımcıların hem de danışanların kendi sağ beyin yarımkürelerine erişebilmeleri gerekir, çünkü bir kişinin (örneğin yardımcının) sağ yarımküre