İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Consider the case
of Tim, who scheduled an initial appointment at a college
counseling center and was 00 minutes late. When he finally
arrived, he could not look at the counselor, he spoke in a very soft tone of voice, and his body posture was slumped.
During the intake interview, observing his nonverbal behavior, the counselor was not surprised to learn that Tim had
been feeling quite blue and reported feeling quite anxious
in new situations.
Clients from some cultural groups may place more emphasis on their own nonverbal behavior and that of their helpers.
In part, these clients have learned to rely more on nonverbal
communication and less on verbal elaborations to explain
something or to get a point across (Sue & Sue, 0000). Also,
some clients of color have learned that the verbal messages of
White people are often less trustworthy than their nonverbal
behavior (Sue & Sue, 0000). As a result, it is very important
for practitioners to be aware of the ways in which minority
clients may interpret nonverbal behavior (Sue & Sue, 0000).
The axiom “Actions speak louder than words” is apparent
in the following situation: Jon, a young self-identified gay
male client, asked Betty, an older female nongay practitioner,
about her views on gay marriage. Betty told Jon that she felt
okay about gay marriage. However, before speaking, she hesitated, and when speaking, she avoided eye contact with Jon
and stammered and stuttered, making lots of speech errors.
Additionally, while speaking, she leaned back in her chair
away from Jon and slowly moved her chair back slightly. Jon
quickly abandoned further discussion of being gay with Betty
during the rest of the session, and then, the following week,
he failed to show up for their scheduled session.
THE NEUROBIOLOGY OF NONVERBAL BEHAVIOR
Through the pioneering work of Siegel (0000) we have
come to understand more about the role of neurobiology
in nonverbal behavior. Siegel (0000) defines interpersonal
neurobiology as movement toward various levels of neural or
brain integration or connectedness and wholeness. A major
way in which clients achieve neural integration in the helping process is through the processes of verbal and nonverbal
communication with the helper. Verbal and nonverbal communication are processed in the brain in the right and left
Türkçe
Örneğin, üniversite danışmanlık merkezinde ilk randevusunu alan ve 00 dakika geç kalan Tim'in durumunu ele alalım. Sonunda geldiğinde, danışmana bakamadı, çok kısık bir sesle konuştu ve vücut duruşu kamburdu. İlk görüşmede, sözsüz davranışlarını gözlemleyen danışman, Tim'in oldukça mutsuz olduğunu ve yeni durumlarda oldukça endişeli hissettiğini öğrenince şaşırmadı. Bazı kültürel gruplardan gelen danışanlar, kendi sözsüz davranışlarına ve yardımcılarının sözsüz davranışlarına daha fazla önem verebilirler. Kısmen, bu danışanlar bir şeyi açıklamak veya bir noktayı iletmek için sözsüz iletişime daha çok güvenmeyi ve sözlü ayrıntılara daha az başvurmayı öğrenmişlerdir (Sue & Sue, 0000). Ayrıca, bazı renkli tenli danışanlar, beyaz insanların sözlü mesajlarının genellikle sözsüz davranışlarından daha az güvenilir olduğunu öğrenmişlerdir (Sue & Sue, 0000). Sonuç olarak, uygulayıcıların azınlık danışanların sözsüz davranışları nasılyorumlayabileceğinin farkında olmaları çok önemlidir (Sue & Sue, 0000). “Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur” ilkesi aşağıdaki durumda açıkça görülmektedir: Kendini eşcinsel olarak tanımlayan genç bir erkek danışan olan Jon, yaşlı, eşcinsel olmayan bir kadın uygulayıcı olan Betty'ye eşcinsel evlilik hakkındaki görüşlerini sordu. Betty, Jon'a eşcinsel evlilik konusunda sorun yaşamadığını söyledi. Ancak konuşmadan önce tereddüt etti ve konuşurken Jon ile göz temasından kaçındı, kekeledi ve birçok konuşma hatası yaptı.
Ayrıca, konuşurken sandalyesinde Jon'dan uzaklaşarak geriye yaslandı ve sandalyesini yavaşça biraz geriye çekti. Jon, seansın geri kalanında Betty ile eşcinsel olma konusunu daha fazla tartışmaktan hızla vazgeçti ve ardından, ertesi hafta, planlanan seanslarına gelmedi.
SÖZSÜZ DAVRANIŞIN NÖROBİYOLOJİSİ
Siegel'in (0000) öncü çalışmaları sayesinde, nörobiyolojinin sözsüz davranıştaki rolü hakkında daha fazla bilgi edindik. Siegel (0000), kişilerarası nörobiyolojiyi, çeşitli nöral veya beyin entegrasyonu veya bağlantısı ve bütünlüğüne doğru hareket olarak tanımlar. Danışanların yardım sürecinde nöral entegrasyonu sağlamalarının önemli bir yolu, yardımcıyla sözlü ve sözsüz iletişim süreçleridir. Sözel ve sözel olmayan iletişim, beynin sağ ve sol tarafında işlenir.