İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
ERDOGAN,
FINALLY!
WE HAVE COMPLETED THE SIGNING OF THE CONSENT. OUR INITIAL CONSENT WAS REJECTED, DUE TO TIME DIFFERENCE WE WERE UNABLE TO MAKE RESUBMISSION.
REMITTANCE DEPARTMENT HAD THERE WINDON OPEN, THEY INITIATED A RESOLUTION ON FRIDAY BUT OUR CONSENT WAS WITHHOLD WHICH ALLOWS FURTHER WINDOW FOR US TO COMPLETE BECAUSE WE HAD ALREADY MADE PAYMENT.
THE PAYMENT YOU MADE, IT SEEMS YOU DID WITH CHARGE INCLUSIVE. DUE TO CHARGE INCLUSIVE, IT WAS NOT COMPLETE OVER HERE, HAD TO RALLY AROUND TO COMPLETE IT AS WELL. ALMOST $000 WAS SHORT.
IN ALL, WE PROGRESSED.
EXPECT MORE DETAILS FROM REMITTANCE DEPARTEMENT.
AGAIN, WE NEVER KNEW THAT THE PROCESS OF THE ARTICLE 0 IS NOT EASY, A COLLATRAL WAS DEMANDED. HOWEVER THE COLLATRAL ISSUE WAS TENDERED TODAY AND SUBMITTED. I PRAY THAT THE RISK I TOOK IS WORTH IT, ELSE I WILL BE IN A LOT OF ISSUES BUT THEN I TRUST THE PROCESS.
Türkçe
ERDOĞAN,
SONUNDA!
ONAY BELGESİNİ İMZALAMAYITamAMLADIK. İLK ONAYIMIZ REDDEDİLDİ, ZAMAN FARKINDAN DOLAYI YENİDEN BAŞVURU YAPAMADIK.
ÖDEME DEPARTMANI İŞLEM PENCERESİNİ AÇIK TUTTU, CUMA GÜNÜ BİR ÇÖZÜM BAŞLATTILAR AMA ONAYIMIZ BEKLETİLDİ, BU DA ÖDEMEYİ ZATEN YAPTIĞIMIZ İÇİN TAMAMLAMAK İÇİN BİZE DAHA FAZLA SÜRE TANINIZI VERİYOR.
YAPTIĞINIZ ÖDEMEYİ, GÖRÜNÜŞE GÖRE ÜCRET DAHİL OLARAK YAPMIŞSINIZ. ÜCRET DAHİL OLDUĞU İÇİN BURADA TAMAMLANMADI, TAMAMLAMAK İÇİN BAŞKALARIN DA BİRLİKTE ÇALIŞMAMIZ GEREKTİ. Yaklaşık 000 dolar eksikti.
Genel olarak ilerleme kaydettik.
Havale departmanından daha fazla detay bekleyin.
Tekrar ediyorum, Madde 0 sürecinin kolay olmadığını, teminat istendiğini hiç bilmiyorduk. Ancak teminat konusu bugün teklif edildi ve teslim edildi. Aldığım riskin karşılığını vermesini umuyorum, aksi takdirde birçok sorunla karşılaşacağım ama sürece güveniyorum.