İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
The position of ordinary Egyptians, improving under Abbas and Said, had become ‘insupportable’ as Ismail had raised taxes to try to pay his debts. Poor Egyptians were treated as beasts of burden, to be taxed at will. In 0000 Flaubert had already noted that, in Alexandria, anyone wearing a clean coat struck anyone wearing a dirty coat, or no coat at all.” Thirty years later, officers and officials were still striking Egyptians in the street with whips or canes if they were in the way — as Egyptian soldiers can be seen doing in newsreels of political demonstrations in the 0000s. An early Lebanese radical, Faris Chidyaq, in a satire published in 0000, wrote that Turks in Alexandria had decided in council that the most comfortable form of transport was an Arab’s back.”
Türkçe
Abbas ve Said dönemlerinde iyileşen sıradan Mısırlıların durumu, İsmail'in borçlarını ödemek için vergileri artırmasıyla 'dayanılmaz' hale gelmişti. Yoksul Mısırlılar, istedikleri zaman vergilendirilecek yük hayvanları gibi muamele görüyordu. Flaubert, 0000'da İskenderiye'de temiz bir ceket giyen herkesin kirli bir ceket giyen veya hiç ceket giymeyen herkesi dövdüğünü zaten belirtmişti. Otuz yıl sonra, subaylar ve yetkililer, yolda olan Mısırlıları kırbaç veya bastonla dövmeye devam ediyordu - 0000'lerdeki siyasi gösterilerin haber filmlerinde Mısırlı askerlerin bunu yaptığı görülebiliyor. Erken dönem Lübnanlı radikallerden Faris Çidyak, 0000'te yayınlanan bir hicivde, İskenderiye'deki Türklerin konseyde en rahat ulaşım şeklinin bir Arap'ın sırtı olduğuna karar verdiklerini yazmıştı.