İngilizce

The Intellectuals have come down from their platform
and are grouped round the entrance to the bridge, blocking
the retreat. The Fettered Brains shove on either side and
flog the two palfreys with might and main. Master-God,
on the other side of the bridge, appears, with an ineffable
smile, at a window m a cloud. Illusion hovers suspended
above the bridge, with palms and a trumpet. And Diirer’s
Devil, having scrambled up a rock overhanging the ravine,
sits gargoyle-wise over against Master-God. (iDeu s au~
gnres . . .” Janot and Hansot twist their necks in all direc-
tions in hope of finding some impossible issue, hut are made
to start back every time by some exhortation bursting forth
from every corner of the earth and sky; they begin at last
to roll their eyes and affront one another with heroic starts.

Türkçe

Entelektüeller platformlarından indiler ve köprünün girişinin etrafında toplanarak geri çekilmeyi engellediler. Zincirlenmiş Beyinler iki taraftan itişip kakışarak iki atı canla başla kırbaçlıyorlar. Köprünün diğer tarafında, bir bulut penceresinde, tarifsiz bir gülümsemeyle Baş Tanrı beliriyor. İllüzyon, avuç içleri ve bir trompetle köprünün üzerinde asılı duruyor. Ve Diirer'in Şeytanı, vadinin üzerindeki bir kayaya tırmanarak, Baş Tanrı'nın karşısına gargoyle gibi oturuyor. (iDeu s au~
gnres . . .” Janot ve Hansot, imkansız bir çözüm bulma umuduyla boyunlarını her yöne çevirirler, ancak yeryüzünün ve gökyüzünün her köşesinden fışkıran bir teşvikle her seferinde geri dönmek zorunda kalırlar; sonunda gözlerini devirmeye ve kahramanca başlangıçlarla birbirlerine meydan okumaya başlarlar.

(5000 karakter kaldı)
İngilizce
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR