İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Focusing, confrontation, and the infl uencing skills presented in Section II are important
parts of helping clients generate new stories. Th e fi ve-stage interview with its many adaptations
can be used to enable clients to fi nd new ways of making meaning. Th e stages and skills
are also important in multiple theories of helping. But each counseling theory provides us
with alternative ways to think and talk about client stories.
For example, you will fi nd more emphasis on self-discovery, emotion, and meaning in
person-centered counseling, whereas cognitive-behavioral methods will actively seek to
change clients’ ways of thinking and behaving. Also, the new story from a psychoanalytic
perspective will vary greatly from the narrative of brief counseling. And in this process of
restorying, each theory will have a diff erent language system. Yet all systems gain clarity when
you view them as stories that off er clients new ways of being.
Awareness of theoretical diversity is also central. All counseling theories seek to help clients
fi nd new ways to think about their concerns and problems. But each counseling theory
provides us with alternative ways to think and talk about client stories. For example, you will
fi nd more emphasis on self-discovery, emotion, and meaning in person-centered counseling,
whereas cognitive-behavioral methods will actively seek to change clients’ ways of thinking
and behaving. And in this process of restorying, each theory will have a diff erent language
system. As you defi ne your own natural style, remain open to the multitude of possibilities
off ered by the professional helping fi eld.
Action
Pay special attention to the fi nal interviewing stage: action. All of the above eff orts will be
useless if the client does not take action on the new ideas that you develop together in the
interview. Contract with the client to act and think in new ways during the coming week.
Generalization to the “real world” can lead to success, meaning you have made a
diff erence.
If your work with this book is successful, in the end you will have developed a solid
understanding of foundation skills and strategies. Competence in the skills and strategies of
this book will enable you to conduct interviews using several theories of counseling . You will
be able to write your own narrative, your own personal story/theory of interviewing, counseling
and psychotherapy. You too will have new ways to act and think.
INCREASING SKILL AND FLEXIBILITY: INTENTIONALITY, CULTURAL
INTENTIONALITY, AND INTENTIONAL PREDICTION
Th ere are many ways to facilitate client development. As you become increasingly competent,
you will learn to blend what is natural for you with new interviewing skills and theory.
Intentionality asks you to be yourself but also to realize that if you are to reach a wide variety
of clients, you will need to be fl exible and constantly learn new ways of being in the
interview.
Intentionality
Clients come to us with multiple issues and concerns. How you listen and how you respond
may say as much about you and your style as it says about the person you are trying to help.
One of the goals of this book is to encourage you to look at yourself and your style of
listening.
Türkçe
Bölüm II'de sunulan odaklanma, yüzleşme ve etkileme becerileri, danışanların yeni öyküler üretmelerine yardımcı olmanın önemli parçalarıdır. Birçok uyarlamasıyla beş aşamalı görüşme, danışanların anlam oluşturmanın yeni yollarını bulmalarını sağlamak için kullanılabilir. Aşamalar ve beceriler, birçok yardım teorisinde de önemlidir. Ancak her danışmanlık teorisi bize danışan öyküleri hakkında düşünmenin ve konuşmanın alternatif yollarını sunar. Örneğin, kişi merkezli danışmanlıkta öz keşif, duygu ve anlama daha fazla vurgu yapılırken, bilişsel-davranışçı yöntemler danışanların düşünme ve davranış biçimlerini değiştirmeyi aktif olarak hedefleyecektir. Ayrıca, psikanalitik bir bakış açısından yeni öykü, kısa süreli danışmanlığın anlatımından büyük ölçüde farklılık gösterecektir. Ve bu yeniden öyküleme sürecinde, her teori farklı bir dil sistemine sahip olacaktır. Ancak tüm sistemler, danışanlara yeni varoluş biçimleri sunan öyküler olarak ele alındığında netlik kazanır.
Teorik çeşitliliğin farkında olmak da çok önemlidir. Tüm danışmanlık teorileri, danışanların endişeleri ve sorunları hakkında yeni düşünme yolları bulmalarına yardımcı olmayı amaçlar. Ancak her danışmanlık teorisi, danışan öyküleri hakkında düşünme ve konuşma konusunda alternatif yollar sunar. Örneğin, kişi merkezli danışmanlıkta öz keşif, duygu ve anlama daha fazla vurgu yapılırken, bilişsel-davranışçı yöntemler danışanların düşünme ve davranış biçimlerini aktif olarak değiştirmeyi hedefler.
Ve bu yeniden öyküleme sürecinde, her teori farklı bir dil sistemine sahip olacaktır. Kendi doğal tarzınızı tanımlarken, profesyonel yardım alanının sunduğu çok sayıda olasılığa açık kalın.
Eylem
Son görüşme aşamasına, yani eyleme özel dikkat gösterin. Yukarıdaki tüm çabalar, danışan görüşmede birlikte geliştirdiğiniz yeni fikirler doğrultusunda harekete geçmezse işe yaramaz. Önümüzdeki hafta boyunca yeni şekillerde hareket etme ve düşünme konusunda danışanla sözleşme yapın. "Gerçek dünyaya" genelleme başarıya yol açabilir, yani bir fark yaratmış olursunuz. Bu kitapla çalışmanız başarılı olursa, sonunda temel beceri ve stratejiler konusunda sağlam bir anlayış geliştirmiş olacaksınız. Bu kitabın beceri ve stratejilerinde yetkinlik, çeşitli danışmanlık teorilerini kullanarak görüşmeler yapmanızı sağlayacaktır. Kendi anlatınızı, kendi kişisel hikayenizi/görüşme, danışmanlık ve psikoterapi teorinizi yazabileceksiniz. Siz de yeni hareket etme ve düşünme biçimlerine sahip olacaksınız.
BECERİ VE ESNEKLİĞİ ARTIRMA: KASITLILIK, KÜLTÜREL
KASITLILIK VE KASITLI TAHMİN
Müşteri gelişimini kolaylaştırmanın birçok yolu vardır.Yetkinliğiniz arttıkça,
doğal yeteneklerinizi yeni görüşme becerileri ve teorisiyle harmanlamayı öğreneceksiniz.
Niyetlilik, kendiniz olmanızı ister, ancak aynı zamanda çok çeşitli
müşterilere ulaşmak istiyorsanız esnek olmanız ve görüşmede sürekli olarak yeni davranış biçimleri öğrenmeniz gerektiğini de fark etmenizi gerektirir.
Niyetlilik
Müşteriler bize birden fazla sorun ve endişeyle gelirler. Nasıl dinlediğiniz ve nasıl yanıt verdiğiniz, yardım etmeye çalıştığınız kişi hakkında olduğu kadar sizin ve tarzınız hakkında da çok şey söyleyebilir.
Bu kitabın amaçlarından biri, kendinize ve dinleme tarzınıza bakmanızı teşvik etmektir.