İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
John shared below with you last Friday but is shouldn’t have been sent like this. I’ve discussed this with Antwan and we want to inform you that you need to ignore below .
For real escalation you can of course involve the global team once all steps are taken. But for regular operational work the buyers are in charge. So for example if Souriau is late you need to chase them yourself.
We do have the agreement with Souriau that if you have RI or RO lines that we change Tradeshift. Souriau will check the modified dates handle it. They will enter their best date after we changed TS. The outcome can be that they can meet you new date, they put back the original date or that they give a date between what you ask and the original date.
If they put back the original date you need to accept of course.
Hope that it’s clear that we’re not taking over all communication towards Souriau.
Türkçe
John geçen Cuma günü aşağıdakileri sizinle paylaştı, ancak bu şekilde gönderilmemeliydi. Bunu Antwan ile görüştüm ve aşağıdakileri dikkate almamanız gerektiğini size bildirmek istiyoruz.
Gerçek bir sorun durumunda, tüm adımlar atıldıktan sonra elbette küresel ekibi dahil edebilirsiniz. Ancak normal operasyonel işlerde alıcılar sorumludur. Örneğin, Souriau gecikirse, onları kendiniz takip etmeniz gerekir.
Souriau ile, RI veya RO hatlarınız varsa Tradeshift'i değiştireceğimiz konusunda bir anlaşmamız var. Souriau, değiştirilen tarihleri kontrol edecek ve ele alacaktır. TS'yi değiştirdikten sonra en uygun tarihi gireceklerdir. Sonuç, yeni tarihte size uyabilirler, orijinal tarihi geri koyabilirler veya sizin istediğiniz tarih ile orijinal tarih arasında bir tarih verebilirler.
Orijinal tarihi geri koyarlarsa, elbette kabul etmeniz gerekir.
Souriau ile tüm iletişimi devralmadığımızın açık olduğunu umuyorum.