İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Port Liner Terms: These terms typically mean that the ocean carrier (liner) is responsible for certain aspects of cargo handling at the port, such as:
Loading the cargo onto the ship at the port of origin.
Discharging the cargo from the ship at the port of destination.
Charges: The Port Liner Term Charges (PLTC) cover the costs of these activities. These fees are typically paid to the terminal operator or port authority and may include:
Stevedoring: The cost of loading/unloading cargo from the vessel.
Dockage fees: Charges for the use of port facilities, including berthing.
Equipment usage: Charges for cranes or other port equipment.
Storage fees: Temporary storage of cargo before it is loaded or after discharge.
Customs documentation fees: If applicable, for documentation and port clearance.
Türkçe
Liman Hattı Şartları: Bu şartlar genellikle deniz taşımacılığı şirketinin (hatçı) limanda kargo elleçlemesinin belirli yönlerinden sorumlu olduğu anlamına gelir, örneğin:
Kargonun menşe limanında gemiye yüklenmesi.
Kargonun varış limanında gemiden boşaltılması.
Ücretler: Liman Hattı Şartları Ücretleri (PLTC), bu faaliyetlerin maliyetlerini karşılar. Bu ücretler genellikle terminal işletmecisine veya liman otoritesine ödenir ve şunları içerebilir:
Yükleme/Boşaltma: Kargonun gemiden yüklenmesi/boşaltılması maliyeti.
Rıhtım Ücretleri: Rıhtım dahil olmak üzere liman tesislerinin kullanımı için ücretler.
Ekipman Kullanımı: Vinçler veya diğer liman ekipmanları için ücretler.
Depolama Ücretleri: Yükün yüklenmeden önce veya boşaltıldıktan sonra geçici olarak depolanması.
Gümrük Belgeleme Ücretleri: Uygulanabilirse, belgeleme ve liman gümrükleme ücretleri.