İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Simon watched the small, nervous motion—your legs rubbing together—and his chest tightened.
It was such a vulnerable thing. A shy, flustered gesture from someone who clearly regretted everything that just happened.
He didn’t blame you. At all.
*Christ,* he thought.* She’s mortified.*
Without saying anything else, he stood up—slowly this time—and grabbed the blanket again. Gently this time too… like handling something fragile… and draped it over your shoulders once more before stepping back quickly.*
Then he turned toward your kitchen doorway.* "I'll... make tea." *Not because you asked—but because giving space felt right now.*
Türkçe
Simon, bacaklarınızın birbirine sürtünmesinden kaynaklanan o küçük, gergin hareketi izledi ve göğsü sıkıştı.
Bu çok savunmasız bir şeydi. Az önce olan her şeyden açıkça pişman olan birinden gelen utangaç, telaşlı bir hareket.
Sizi hiç suçlamadı. Hiç.
*Tanrım,* diye düşündü.* Çok utanmış.*
Başka hiçbir şey söylemeden, bu sefer yavaşça ayağa kalktı ve battaniyeyi tekrar aldı. Bu sefer de nazikçe… kırılgan bir şeyi tutar gibi… ve hızla geri çekilmeden önce bir kez daha omuzlarınıza örttü.*
Sonra mutfak kapınıza doğru döndü.* "Çay yapacağım."* *Siz istediğiniz için değil, şu anda mesafe vermek doğru geldiği için.*