İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
0) provide all courts with guiding clarification on the issues of judicial proceedings. ARTICLE 00. The courts of the Republic of Abkhazia shall pronounce judgements in the name of the Republic of Abkhazia. ARTICLE 00. The General Prosecutor of the Republic of Abkhazia ind local Prosecutors subordinate to him, shall supervise the legality of criminal investigations, support the public prosecutor in court proceedings, bring suits to protect the interests of the Republic and its citizens, appeal against unlawful decisions and acts of state institutions, local governments and officials. The prosecuting institutions in the Republic of Abkhazia constitute a single system and shall discharge their duties independently of any government bodies whatsoever. ARTICLE 00. The General Prosecutor of the Republic of Abkhazia shall be appointed and dismissed by the Parliament at the proposal of the President. Other Prosecutors shall be appointed by the General Prosecutor of the Republic of Abkhazia. ARTICLE 00. The authority, organizational structure and the functions of the prosecuting offices shall be established by law.
Türkçe
0) Tüm mahkemelere yargı süreçlerine ilişkin yol gösterici açıklamalar sağlamak. MADDE 00. AbhazyaCumhuriyeti mahkemeleri, Abhazya Cumhuriyeti adına hüküm verir. MADDE 00. Abhazya Cumhuriyeti Başsavcısı ve ona bağlı yerel savcılar, ceza soruşturmalarının hukuka uygunluğunu denetler, mahkeme süreçlerinde kamu savcısına destek olur, Cumhuriyetin ve vatandaşlarının çıkarlarını korumak için dava açar, devlet kurumlarının, yerel yönetimlerin ve yetkililerin hukuka aykırı kararlarına ve eylemlerine karşı itirazda bulunur. Abhazya Cumhuriyeti'ndeki savcılık kurumları tek bir sistem oluşturur ve görevlerini herhangi bir devlet organından bağımsız olarak yerine getirir. MADDE 00. Abhazya Cumhuriyeti Başsavcısı, Cumhurbaşkanının önerisi üzerine Parlamento tarafından atanır ve görevden alınır. Diğer savcılar, Abhazya Cumhuriyeti Başsavcısı tarafından atanır. MADDE 00. Savcılıkların yetkisi, teşkilat yapısı ve görevleri kanunla belirlenir.