İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Master informed that refuse to carry out any repair as a minor damage will manage by themselves with no cost at all. In our name and Stevedores will not accept any further claim for the damage. Do cc also Master.
The cargo in conflict has been segregated (aprox 00 mtons) and is being weighed under SGS supervision and will be reported to receivers.
Waterclerk on the way to board and get the ship departing soonest.
Türkçe
Kaptan, küçük bir hasar olduğu için herhangi bir onarım yapmayı reddettiğini ve bunun için hiçbir ücret ödemeden kendi başlarına halledeceklerini bildirdi. Adımıza ve yükleme-boşaltma işçileri adına, hasar için başka hiçbir talep kabul etmeyeceklerdir. Lütfen Kaptanı da bilgilendirin.
Çatışma yaşanan kargo (yaklaşık 00 ton) ayrıştırıldı ve SGS gözetiminde tartılıyor ve alıcılara bildirilecektir.
Su görevlisi gemiye binmek ve geminin en kısa sürede hareket etmesini sağlamak için yolda.