İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
I might be
sinking softly into the ground. I can’t find my borders. I’m
so aware of him I think I might scream.
He stills as I study him, his eyes tightening. “You okay?”
he whispers.
You okay?
I flinch; the blow batters my chest.
You okay?
You okay?
My body panics out loud, the monitor beeping frantically
all around us.
Where’d they take your sister?
The asylum, right?
I hear voices, a rush of footfalls, but the world winnows
as I stare slowly up, into his eyes.
But, like, how do we get there?
I don’t know what’s happening to me. I’m desperate to
get closer to him. My heart is racing. I’m faint and restless
and aching.
Can you trust me?
Rosabelle, do you trust me?
I’m alive with a chaos I don’t understand. I want to press
my cheek to his chest and feel him breathe. I want to climb
into his body and live there, inside of him.
If you trust me, we can fix this together. If you trust me,
everything is simple—
In the lens flare of my imperfect vision, his irises are
bluer, his edges blurred, all of him blasted with light.
All right, sleepyhead. Let’s get this over with.
Türkçe
Yavaşça yere doğru batıyorum. Sınırlarımı bulamıyorum. Onun farkındayım, çığlık atacağımı düşünüyorum. Ona bakarken hareketsiz kalıyor, gözleri kısılıyor. "İyi misin?" diye fısıldıyor. İyi misin? İrkilerek göğsüme bir darbe indiriyorum. İyi misin? İyi misin? Vücudum yüksek sesle panikliyor, monitör etrafımızda çılgınca bip sesleri çıkarıyor. Kız kardeşini nereye götürdüler? Akıl hastanesine, değil mi? Sesler duyuyorum, ayak sesleri geliyor ama yavaşça yukarı, gözlerine bakarken dünya daralıyor. Ama oraya nasıl gideceğiz? Bana ne olduğunu bilmiyorum. Ona daha da yaklaşmak için çaresizim. Kalbim hızla çarpıyor. Baygınım, huzursuzum ve her yerim ağrıyor.
Bana güvenebilir misin?
Rosabelle, bana güveniyor musun?
Anlamadığım bir kaosla yaşıyorum. Yanağımı göğsüne yaslayıp nefesini hissetmek istiyorum.
Vücuduna girip orada, içinde yaşamak istiyorum.
Bana güvenirsen, bunu birlikte düzeltebiliriz. Bana güvenirsen,
her şey basit—
Kusurlu görüşümün mercek parlamasında, göz bebekleri daha mavi, kenarları bulanık, her yeri ışıkla patlamış.
Pekala, uykucu. Hadi bunu bitirelim.