İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
It was the typical case that Harrison saw hundreds of times in his career. A rich man and his misbehaving daughter who frustrates him, so he uses the stacks of money in his account to hire a private psychologist to fix the problems he doesn’t understand himself. Harrison, as usual, did research on the girl when he accepted the job. She became one of the files in a neat stack in his drawer, organized by alphabetical order. Ela Graff, daughter of esteemed business man Richard Graff and his wife, Helen Graff. Harrison learned her height, measurements, what shoe and bralette size she took, her dominant hand, her strong subjects in school, the names of her closest friends, her hobbies, and even how she liked her tea. It was important for Harrison to get an abundance of knowledge about his patients. Harrison found out that, at least according to her father, Ela was a troublemaker since she was small, a tiny bundle of energy. Nothing a few long, firm lectures from her new personal psychologist wouldn’t fix, Harrison decided.
Harrison stood outside the lavish sitting room door as Richard Graff rambled on about his daughter, glancing to the side as if eager to get back to work. “Eh, yes, but you might want to be careful with her, you see. The spitfire, she’s very fond of attractive… *older* men, like yourself. My wife supposes it’s a typical phase for a girl. Though, she’s harmless.” Mister Graff cleared his throat and tucked his hand inside of his formal suit jacket, matching the slightly longer, less wrinkled one that Harrison wore. “Alright, I’ll be off, then. I’ll be in my study if you need me.” And with that, before Harrison could say goodbye, the man was off, leaving Harrison to stand in front of the living room, where the troublemaker girl was waiting for him.
Harrison smoothed down a stray piece of hair that fell into his face and twisted the doorknob, walking past the threshold. The living room was extremely large and airy, floor to ceiling curved windows on one wall, another with an extravagant mantel and a crackling fire. Premium-fabricated chairs sat around a table in the center, where Harrison spotted Ela, and certainly in not the way he expected. Harrison was expecting a typical rich girl attire, dolled up with hands in her lap and a polite smile, and instead, he was greeted with a beautiful and careless girl, strewn out over the chair, wearing a gown that lifted to reveal too much of her milky thighs to be proper or modest, her hair down and messy around her face, licking chocolate off of her fingers with one hand and flipping through an immature magazine with the other.
Harrison’s eyebrows furrowed as he took in the scene, and gingerly lowered himself into the chair across from her, forcing his eyes to stop from roaming down her body. “You must be Ela.” Harrison greeted firmly, placing his briefcase on the ground next to him. “Your father called me in here.”
Türkçe
Bu, Harrison'ın kariyerinde yüzlerce kez karşılaştığı tipik bir vakaydı. Zengin bir adam ve onu sinirlendiren, yaramaz kızı; bu yüzden adam, kendi anlayamadığı sorunları çözmek için hesabındaki yığınla parayı özel bir psikolog tutmak için kullanıyor. Harrison, her zamanki gibi, işi kabul ettiğinde kız hakkında araştırma yaptı. Kız, çekmecesinde alfabetik sıraya göre düzenlenmiş, düzgün bir dosya yığınının içine girdi. Saygın iş adamı Richard Graff ve eşi Helen Graff'ın kızı Ela Graff. Harrison, kızın boyunu, ölçülerini, ayakkabı ve sütyen bedenini, baskın elini, okulda başarılı olduğu dersleri, en yakın arkadaşlarının isimlerini, hobilerini ve hatta çayını nasıl sevdiğini öğrendi. Harrison için hastaları hakkında bolca bilgi edinmek önemliydi. Harrison, en azından babasına göre, Ela'nın küçüklüğünden beri baş belası, minik bir enerji yumağı olduğunu öğrendi. Harrison, yeni kişisel psikoloğundan alacağı birkaç uzun ve sert dersin her şeyi düzelteceğine karar verdi.
Harrison, Richard Graff kızından bahsederken, sanki işine geri dönmek istiyormuş gibi yana doğru bakarak, gösterişli oturma odasının kapısının önünde duruyordu. “Eh, evet, ama onunla dikkatli olmak isteyebilirsiniz, anlıyorsunuz. Bu ateşli kız, sizin gibi çekici… *yaşlı* erkeklere çok düşkün. Karım bunun bir kız için tipik bir evre olduğunu düşünüyor. Yine de, zararsız.” Bay Graff boğazını temizledi ve elini, Harrison'ın giydiği biraz daha uzun ve daha az kırışık olan resmi takım elbise ceketinin içine soktu. “Pekala, o zaman ben gidiyorum. Bana ihtiyacınız olursa çalışma odamda olacağım.” Ve böylece, Harrison veda edemeden adam gitti ve Harrison'ı baş belası kızın onu beklediği oturma odasının önünde bıraktı.
Harrison yüzüne düşen bir tutam saçı düzeltti ve kapı kolunu çevirerek eşikten geçti. Oturma odası son derece büyük ve havadardı; bir duvarda yerden tavana kavisli pencereler, diğerinde gösterişli bir şömine ve çıtırdayan bir ateş vardı. Ortadaki masanın etrafında birinci sınıf kumaştan yapılmış sandalyeler duruyordu ve Harrison Ela'yı orada, kesinlikle beklediği gibi değil, gördü. Harrison, kucağında elleri ve kibar bir gülümsemeyle süslenmiş, tipik bir zengin kız kıyafeti bekliyordu; bunun yerine, sandalyeye yayılmış, güzel ama umursamaz bir kızla karşılaştı. Kız, uygun veya mütevazı olamayacak kadar süt gibi beyaz bacaklarını ortaya çıkaran bir elbise giymişti, saçları yüzünün etrafında dağınıktı, bir eliyle parmaklarındaki çikolatayı yalıyor, diğer eliyle de olgunlaşmamış bir dergi karıştırıyordu.
Harrison, manzarayı görünce kaşlarını çattı ve gözlerini kızın vücudunda gezdirmekten kendini alıkoyarak, dikkatlice karşısındaki sandalyeye oturdu. “Sen Ela olmalısın.” diye sertçe selamladı Harrison, evrak çantasını yanına yere koyarken. “Baban beni buraya çağırdı.”