İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İngilizce

Ne ıttırâd-ı müebbed! Ne muntazam hareket!
Ya ellerindeki bernâmec , etseniz dikkat,
Bir incelikle mesaîyi münkasimdir ki:
Ne inceliktir o, kâbil değildir idrâki.
Görülmüyor birinin istirâhat eylediği...
Onun tevakkufu, zîrâ, bütün bir âileyi
Dakîkasında perîşân eder, ezer, bitirir.
Demek ki: İstese bir zerre bin cihan devirir!
Fakat o zerre için nerdedir atâlete meyl?
Bakın durur mu Süreyyâ , bakın durur mu Süheyl ?
Görüp Süheyl’ini Şi’râ da her zaman çalışır;
Bakar uzaktaki Ayyûk’a , Ferkadân çalışır.
Karârı yok hele Râmih’le A’zel’in bir an.
Hülâsa, his ile yâhud nazarla farkolunan
Nücûm-i nâ-mütenâhî bütün çalışmakta...
Sükûn tasavvuru kâbil mi bu’d-i mutlakta?

Türkçe

Ne ıttırâd-ı müebbed! Ne muntazam hareket!
Ya ellerindeki bernâmec, etseniz dikkat,
Bir incelikle mesaîyi münkasimdir ki:
Ne inceliktir o, kâbil idrâki değildir.
Görülmüyor birinin istirâhat eylediği...
Onun tevakkufu, zîrâ, bütün bir âileyi
Dakîkasında perîşân eder, ezer, bitirir.
Demek ki: İstese bir zerre bin cihan devirir!
Fakat o zerre için nerededir atâlete meyl?
Bakın durur mu Süreyyâ , durur mu Süheyl ?
Görüp Süheyl'ini Şi'râ da her zaman çalışır;
Bakar krizki Ayyûk'a , Ferkadân çalışır.
Karârı yok hele Râmih'le A'zel'in bir an.
Hülâsa, his ile yâhud nazarla farkolunan
Nücûm-i nâ-mütenâhî bütün çalışmakta...
Sükûn tasavvuru kâbil mi bu'd-i mutlakta?

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

İngilizce

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

banker, fırında pişirmek, ızgara

ben, Çöp kutusu, Kutu

Fakat BBC muhabirine

grubu olduğunda

Hülasa, Hülsa

Istirahat, mola

Benim, Mayıs, Ne, Oh!

değil, Içinde, içinde, O, üzerinde

Anınatian, Instant-effect, Jiffy, Mınute, minüte, Momen't, Momen’t, moment, time-being, timebeing

Get–on, Get,on, Geton, Millennia, onethousand, Onethousands, Thousand

A, an, Aone, Ina, Isan, in.a, İsa'n, İsan, işan, On.e, one, Öne, Some, something.", The One, the,a, Thea, you one

Fınıshes, Fınishes, finishes, Finişhes

Gammon, Ham, hip, thigh

Çalişır, Çalişir, tries

,too, also, at,, Dağol, Daırybox, Deploy, Deployed, dispenser, dispersal, Dispersing, in,, Mountain-bike, Mountain-bikezs, Mountan

Imply, imply, Mean's, meant, Say, say,

ATTENTION, attention, attentional, attentiön, attentiveness, beware, Cautıon, Caution, Cautions, CONSIDERED, Considered, Lookout, NOTICE, Remark, Watch.out, watchout, منے

act, Acted, actuated, amove, Locomotor, Motion, Mov e, move, MOVEMEN, movement, PROPEL

A'll, each, Eaçh, EVe RY, every, everything!, everytime, First/of/all

feelıng, feelinğ, feelins, soot

Extracted, Extracts

through, with, with,, with.the, Withis, Withthe

cain, Kabıl, Kabul

chı-, Chi, Chi-, çhi, itspersonal, K.i, Kiğılı, kiısk, Kişiliktir, knockin, pax, Poeple, That's, That‘s, that’s, VERILY, Which, would

Inclination, inclination, Leaning, Propensity, tenden

M.ı, M'ı, Mı, tration

Been, Myster, Tarp

@what, a-what, aWhaT, conceals, happen, I A, jolly, N.E, N'e, Neıther, neither, Oh,what, the Ne, Thewhat, W Hat, W Hat, W-h-a-t, w'hat, Was, Wh?at, wha?t, wha't, What You, what....is, What...is, What'd, What'is, what's, What/in, Whatare, whatever, whatha, Whatın, Whatin, Whatis, Whatthe, کن, ہوا, किस, व्हाट

-He, @she, böy, H.e, He He, he, he,, He', He'is, he’, Hl.hae.hair...oşvee.eyes., ı,t, I.T, I.T., I't, It, It‹, Itisthe, i,t, İ.t, i.t., i't, İtisthe, Myson, O's, Oğretmek, oıdş, oılba, oılbase, oılbased, oılbs, ö, ø, Quell'a, S He, s'he, S/He, She, She,is, She.is, She'is, She’is, She•••, Sheıs, sheis, şhe, Şheis, that, that,, that's, That‘s, That’s, Theit, those, Tom, When She, शी, हे

arehis, her/him, Her/his, Her/hiş, Herhım, herhis, Hıs, Hıs', His Her, His, His-her, his/her, hisher, Hiş, I'ts, Isher, It-s, It,s, It,ş, ıt!s, It.s, It''s, It's, It'ş, ıt‘s, It’s, It"s, ıt/s, Its, ıtş, İ,ts, İ'ts, İsher, it,s, it;s, it.s, İt's, İt'ş, it’s, İt"s, İt”s, it*s, its, its', itŞ, onün, Shehas, you she

AĞE, Degrease, Degreaser, Eıther, either, Either,, LUBRICATOR, rained, Rainfall, Rainfalls, rainforests, sustenance, Whether, Y-a, yağla, yağlama, yaşınkaç, Yes

absent, Destroy, destroyed, disappear, does, doesn't, dont, haven't, Haven’t, Haveno, Itisno, itisno, non-e, none, Not/have, Nothave, unavaılable, Unavailable

anytime, Thetıme, Thetime, TIME, TIMED, TIMELINES, Tımeto, time, Timeis, Tlme, when, whena, Whend, whenever

aught, corpuscle, Iota, jot, Scintilla, sparklet, tıttle, tittle, whıt, Whit

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle