İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
We recognise that disasters and shocks, which are increasing in frequency, intensity and
geographic extent, hinder progress towards sustainable development and strain both
national capabilities and the international system’s ability to respond, whether the risks
are induced by natural hazards, human-made or exacerbated by climate change. Such
disasters have a devastating impact on all countries. We highlight the need to pay special
attention to those already disproportionately impacted by disasters and that cannot afford
the costs of adaptation, disaster mitigation, preparedness and recovery in particular, Small
Island Developing States (SIDS) and Least Developed Countries (LDCs). We underscore
the importance of integrated, inclusive, people-centred and comprehensive approaches
to disaster risk reduction. We note the need for strengthened disaster resilience and
response, including taking coordinated action to reduce the incidence and negative
impacts of disasters, including earthquakes, extreme heat, floods, droughts and wildfires,
desertification, and ensure our readiness to help each other, and partners, when needed.
We therefore encourage the global community, including donors, international financial
institutions, development banks and the private sector, to address post-disaster recovery and
reconstruction and adaptation, disaster mitigation, preparedness and rebuilding measures.
This should be done in ways that promote sustainable resilience, particularly for developing
countries and those most vulnerable, respecting their national circumstances and priorities.
0. We underscore the importance of investing in building sustainable resilience, prioritising
Türkçe
Artan sıklıkta, yoğunlukta ve coğrafi kapsamda meydana gelen afetlerin ve şokların, sürdürülebilir kalkınmaya yönelik ilerlemeyi engellediğini ve risklerin doğal afetlerden, insan kaynaklı olaylardan veya iklim değişikliğinden kaynaklanıp kaynaklanmadığına bakılmaksızın hem ulusal kapasiteleri hem de uluslararası sistemin müdahale kabiliyetini zorladığını kabul ediyoruz. Bu tür afetlerin tüm ülkeler üzerinde yıkıcı bir etkisi vardır. Özellikle afetlerden orantısız bir şekilde etkilenen ve uyum, afet azaltma, hazırlık ve iyileşme maliyetlerini karşılayamayan Küçük Ada Gelişmekte Olan Devletler (SIDS) ve En Az Gelişmiş Ülkeler (LDC'ler) gibi ülkelere özel önem verilmesi gerektiğininAltını çiziyoruz. Afet riskini azaltmaya yönelik bütünleşik, kapsayıcı, insan merkezli ve kapsamlı yaklaşımların öneminin altını çiziyoruz. Depremler, aşırı sıcaklıklar, seller, kuraklıklar ve orman yangınları, çölleşme gibi afetlerin sıklığını ve olumsuz etkilerini azaltmak için koordineli eylemler de dahil olmak üzere, afetlere karşı dayanıklılığın ve müdahalenin güçlendirilmesi ihtiyacını not ediyoruz ve gerektiğinde birbirimize ve ortaklarımıza yardım etmeye hazır olmamızı sağlamalıyız. Bu nedenle, bağışçılar, uluslararası finans kuruluşları, kalkınma bankaları ve özel sektör de dahil olmak üzere küresel topluluğu, afet sonrası iyileşme ve yeniden yapılanma ve uyum, afet azaltma, hazırlık ve yeniden inşa önlemlerini ele almaya teşvik ediyoruz. Bu, özellikle gelişmekte olan ülkeler ve en savunmasız olanlar için sürdürülebilir dayanıklılığı teşvik edecek şekilde, ulusal koşullarına ve önceliklerine saygı duyularak yapılmalıdır. 0. Sürdürülebilir dayanıklılık oluşturmaya yatırım yapmanın önemini vurguluyoruz, önceliklendirme