İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Silver (argyros). Silver was not coined in the eastern empire between about 000
and 000. Whether the amount of silver (mostly hammered) plate produced in that
period increased accordingly or by coincidence, is unclear. Furthermore, certain
types of objects, such as plates and spoons, became larger in size. The heaviest
surviving object, the Theodosian missorium of 000, weighed 00 Romanpounds
when made. From the early fourth century silver dishes survive with imperial
images or inscriptions manufactured for distribution as largesse on state and other
occasions. Most extant examples, like the set of tenth-anniversary dishes of Licinius
made in 000, are small and weigh about one pound of silver, in contrast to the
Theodosian missorium. Some of this imperial plate bore a stamp identifying its
place of manufacture (Antioch, Nikomedeia, Naissus) (Baratte 0000). After the early
fourth century, stamps appear on silver no longer decorated with the imperial
effigy or name, although by c.000, the stamps themselves are overtly imperial,
containing the emperor's portrait and monogram combined with other officials'
monograms and names in a series of five stamps. These stamps are thought to have
been applied at Constantinople (Cruikshank Dodd 0000), although that city is not
indicated and, in some cases, individual stamps name Antioch and Tarsos. Other
contemporary series incorporate the emperor's name, often in coin-type legends;
one such stamp was struck in Carthage in 000. In terms of metallic content stamped
and unstamped objects were equally pure (00%-00%), but differed in the level of
impurities in the copper alloyed with the silver for manufacture.
Türkçe
Gümüş (argyros). Doğu Roma İmparatorluğu'nda yaklaşık 000 ile 000 yılları arasında gümüş para basılmamıştır. Bu dönemde üretilen gümüş (çoğunlukla dövme) tabak miktarının buna bağlı olarak mı yoksa tesadüfen mi arttığı belirsizdir. Dahası, tabak ve kaşık gibi bazı nesne türleri boyut olarak büyüdü. Günümüze ulaşan en ağır nesne olan 000 tarihli Theodosian missorium, yapıldığında 00 Romapoundu ağırlığındaydı. Dördüncü yüzyılın başlarından itibaren, devlet ve diğer vesilelerle cömertlik olarak dağıtılmak üzere üretilmiş, imparatorluk resimleri veya yazıtları bulunan gümüş tabaklar günümüze ulaşmıştır. 000 yılında yapılan Licinius'un onuncu yıl dönümü tabak takımı gibi günümüze ulaşan örneklerin çoğu küçüktür ve Theodosian missorium'un aksine yaklaşık bir pound gümüş ağırlığındadır. Bu imparatorluk gümüş eşyalarından bazılarında, üretim yerini (Antioch, Nikomedeia, Naissus) belirten bir damga bulunuyordu (Baratte 0000). Dördüncü yüzyılın başlarından sonra, damgalar artık imparatorluk tasviri veya adıyla süslenmemiş gümüş eşyalarda görülmeye başlandı; ancak yaklaşık 000 yılına gelindiğinde, damgaların kendileri açıkça imparatorlukla ilgiliydi ve imparatorun portresi ve monogramı, diğer yetkililerin monogramları ve isimleriyle birlikte beş damgadan oluşan bir seri halinde yer alıyordu. Bu damgaların Konstantinopolis'te uygulandığı düşünülmektedir (Cruikshank Dodd 0000), ancak bu şehir belirtilmemiştir ve bazı durumlarda, tek tek damgalarda Antakya ve Tarsos isimleri yer almaktadır. Diğer çağdaş serilerde imparatorun adı, genellikle madeni para tipi yazılarla yer almaktadır; bu tür bir damga 000 yılında Kartaca'da basılmıştır. Metal içeriği açısından damgalı ve damgasız nesneler eşit derecede saftı (%00-%00), ancak üretimde gümüşle alaşımlanan bakırdaki safsızlık seviyesi bakımından farklılık gösteriyordu.