İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Metals were worked in both state and private workshops.gold, silver, and copper
coin was produced in state mints and thesauri under the comes sacrarum largitionum,
as were largitio gold and silver plate, insignia of office, and ceremonial
armour. Other armour and arms were manufactured in eleven state weapons factories
in the eastern empire under the control of the magister officiorum, as listed
in the Notitia Dignitatum of c.000 (Jones 0000: 000-0). That at Sardis may have
been located on the north-east edge of the city (Waldbaum 0000: 0). With regard
to private workshops, written evidence suggests that while copper and gold were
worked in villages (for household uses and jewellery, respectively), silver plate was
produced in cities. Alexandria is mentioned in several sources as such a centre.
Furthermore, the horoscope of a ship sailing from there to Athens in 000 states
that it carried silver work, while cargoes of the patriarchal fleet of Alexandria, said
to have sailed to the Adriatic in the early seventh century, likewise included worked
silver. At Constantinople silversmiths operated on the Mese (in both the early and
medieval periods), coppersmiths opposite Hagia Sophia, and a blacksmith's forge
is mentioned in the seventh century on the embolos of Domninos. Justiniana Prima
Türkçe
Metaller hem devlet hem de özel atölyelerde işleniyordu.Altın, gümüş ve bakır sikkeler, comes sacrarum largitionum'un kontrolündeki devlet darphanelerinde ve thesaurilerde üretiliyordu; aynı şekilde largitio altın ve gümüş levhalar, makam nişanları ve tören zırhları da burada üretiliyordu. Diğer zırh ve silahlar, yaklaşık 000 yılına ait Notitia Dignitatum'da listelendiği gibi, magister officiorum'un kontrolü altındaki doğu imparatorluktaki on bir devlet silah fabrikasında üretiliyordu (Jones 0000: 000-0). Sardis'teki fabrika şehrin kuzeydoğu ucunda yer almış olabilir (Waldbaum 0000: 0). Özel atölyelere gelince, yazılı kanıtlar bakır ve altının köylerde (sırasıyla ev kullanımı ve mücevher için) işlenirken, gümüş levhaların şehirlerde üretildiğini göstermektedir. İskenderiye, çeşitli kaynaklarda böyle bir merkez olarak anılmaktadır.
Ayrıca, 000 yılında oradan Atina'ya yelken açan bir geminin horoskopunda
gümüş eşyalar taşıdığı belirtilirken, yedinci yüzyılın başlarında Adriyatik'e yelken açtığı söylenen İskenderiye patrikliğinin filosunun kargoları da işlenmiş
gümüş içeriyordu.
Konstantinopolis'te Mese'de (hem erken hem de ortaçağ dönemlerinde) gümüşçüler, Ayasofya'nın karşısında bakırcılar ve yedinci yüzyılda Domninos'un embolosunda bir demirci ocağından bahsedilmektedir. Justiniana Prima