İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Under these circumstances, the American policy makers proposed only a small role for the Marshall Plan in Turkey. Truman’s, advisers felt that Turkey, whose economy had escaped physical damage during the war, would even be able to contribute toeuropean recovery by supplying urgently needed agricultural goods and minerals; thus what they believed necessary for Turkey was an allocation of machinery to stimulate production in those fields. However, in view of Turkey’s sizable foreignexchange holdings, Washington judged that this equip- ment should be provided the Turks on a cash-and-carry basis. In short, concessionary aid was omitted from the initial U.S. conception of how the Marshall Plan should operate in Turkey.
Türkçe
Bu koşullarAltında, Amerikalı politika yapıcılar Marshall Planı'nın Türkiye'deki rolünün sınırlı olmasını önerdiler. Truman'ın danışmanları, savaş sırasında ekonomisi fiziksel hasardan kurtulan Türkiye'nin, acil ihtiyaç duyulan tarım ürünleri ve mineralleri sağlayarak Avrupa'nın toparlanmasına bile katkıda bulunabileceğine inanıyorlardı; bu nedenle Türkiye için gerekli olanın, bu alanlarda üretimi teşvik etmek için makine tahsisi olduğuna inanıyorlardı. Ancak, Türkiye'nin önemli döviz rezervleri göz önüne alındığında, Washington bu ekipmanın Türklere nakit ödeme esasına göre sağlanması gerektiğine karar verdi. Kısacası, imtiyazlı yardım, Marshall Planı'nın Türkiye'de nasıl işleyeceği konusundaki ilk ABD anlayışından çıkarılmıştı.