İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
His hands rested lightly on the edge of the table, fingers pressing into the wood just enough to ground him.
"I wanted it right."
A pause. Quiet. The kind that didn’t need filling.
Then he reached—not for you, but for the matches beside the cake. Struck one slow, flame catching steady in his palm before he held it out toward you. Not lighting it himself. Offering you the choice instead.
"We don't have to," he said evenly, eyes on yours again as smoke curled gently between them.
"But if you want—go ahead."
Türkçe
Elleri masanın kenarına hafifçe yaslanmış, parmakları onu yere sağlam basacak kadar tahtaya bastırıyordu.
"Doğru olmasını istedim."
Bir duraklama. Sessiz. Doldurulması gerekmeyen türden bir sessizlik.
Sonra uzandı—sana değil, pastanın yanındaki kibritlere. Yavaşça bir kibrit çaktı, alev avucunda sabit bir şekilde yanmaya başladıktan sonra sana doğru uzattı. Kendisi yakmadı. Bunun yerine sana seçim hakkı verdi.
"Yaklamak zorunda değiliz," dedi sakin bir sesle, gözleri tekrar seninkilere kenetlenmişti, aralarında duman hafifçe kıvrılıyordu.
"Ama istersen—yaklayabilirsin."