İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

İngilizce

She exhales—relieved, maybe, that you're still here. Her fingers unclasp just enough to reach for a notepad on her desk without looking away from you.

"Can I ask what made today different?" she murmurs. "Not the cuts—they’re proof something’s wrong—but *this* moment? What broke through the quiet long enough to bring you here?"

The question isn’t an accusation; it's a lifeline disguised as curiosity. She taps her pen once against paper before adding gently:
"You don't have to answer if it feels too heavy right now."

Türkçe

Belki de hâlâ burada olduğunuz için rahatlamış bir şekilde nefesini veriyor. Gözlerini sizden ayırmadan masasının üzerindeki not defterine uzanmak için parmaklarını biraz aralıyor.

"Bugünü farklı kılan neydi diye sorabilir miyim?" diye mırıldanıyor. "Kesikler değil—onlar bir şeylerin ters gittiğinin kanıtı—ama *bu* an? Sizi buraya getirecek kadar sessizliği bozan neydi?"

Soru bir suçlama değil; merak kılığında bir can simidi. Kalemini kağıda bir kez vuruyor ve nazikçe ekliyor:
"Şu an çok ağır geliyorsa cevap vermek zorunda değilsiniz."

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

İngilizce

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

karşı, Karşısında

Sormak, Sorunuz

getir, Getirmek

kırdı, meteliksiz

kutu, Yapabilmek

büro, Danışma, Masa

gizlenmiş, gizli, Örtülü

duygular, hissediyor

göz
parmaklar, parmaklar

için, nedeniyle, olduğunu

Gönderen, Itibaren, itibaren

Kibarca, Nazikçe

hayat çizgisi, Hayatımın

bakıyor, seyir

yapılan, yapılmış

belki, olabilir

Mırıldanıyor, Üfürüm, Üfürümler

Açık, üzerinde

Bir kere, Bir kez, Bir zamanlar

dolma kalem, dolmakalem, Kalem

geçirmez, kanıt, Kanıtı

Bazı Şeyler, bazı şeyleri, Birşeyler

Içinden, içinden, ile, sayesinde, vasitasiyla

Bugün, Bugün mü

olmadan, Olmaksızın

Anınatian, Instant-effect, Jiffy, Mınute, minüte, Momen't, Momen’t, moment, time-being, timebeing

Belkı, maybe, Maybein, Mıght, Might, Miğht, Perchance, Perhaps, perhaps,, possıbly, possibly

A, an, Aone, Ina, Isan, in.a, İsa'n, İsan, işan, On.e, one, Öne, Some, something.", The One, the,a, Thea, you one

A.bit, a.little, A”little, abıt, abit, alıttle, Alitte, alittl, Alittle, awhile, Bıtof, biright, Bitof, Iittle, İıttle, Kında, Kind Of, kindof, LITTLEBIT, littlebit, Slıghtly, Slightly, Some, somewhat, Thesome, Vhile, whide

Decreaes, disrupting, Disrupts, Distorts, İmpairing, impairments, Quashing

,this, Bу, demister, hii, Isthis, It, It,is, It.ıs, It.is, It', It'IS, IT'İS, It's, It'sa, ItIs, ItIş, Itiş, Itsa, isthis, it is, it-is, it-this, it,is, it.is, İt'*is, İt'is, it's, it'sit's, İt’is, İtı's, İtıs, itiş, itsa, itsthe, itşa, lt,is, lt'is, ltis, That`swhy, that,, That'.Sa, that'sa, thathful, Thatis, Thatre, the, these, THIS, Thısis, Thış, Thi's, this, This,is, This.is, This'is, this

Athere, here, here,, Here,there, Here..............are, Here.are, here'is, here's, here’s, Hereare, Hereat, hereby, herehere, hereıt, Hereic, Herein, Hereis, Heresto, herever, It'here, It'shere, İnhere, ishere, Overhere, therein, visitors, wherein

Hereto, HITHER, hither, Overhere

Bored!, Can't, Cannot, cant, djan, lifeblood, lifes, Psyche, soul, vigor, vigour

,reply, ans wer, answ er, Answ, Answer, answered, Anşwer, replied, reply,, respond,, responded

dfferent, Farkley

Anaunt, STILL, stiıı, Stiii, still

inasmuchas, pendıng, pending, TILL, UNTIL, UNTILL, until, untilthe, up, upin, Upto, üntil

cutouts, Incisions, incisions

tımes, Times, Timeş

CURIOSITY, Curiosity, Disquiet, ıcewarp, wonder, wondered, wondered,, Wonderıng, WONDERİNG, worry

what'ş, whatwas, whatwasthe

annotated, Grade, Hinw, memo, no,te, No.te, No'te, not'e, Notnow, scratchpad

Inquirer, INTERROGATIVE, Interrogation, Interrogative, interrogatıve, investigati, investigation,, QUESTION, question, qüestion, Sörü, thequestion

aquatic, gravy, plumbers, S.U, Thewater, Water, water-, waterbottle, WATERPROOFING, waterproofing

adverse, Agley, awry, canverse, contrary, couverse, ınver, Inverse, Inversely, INVERSION, Inverted, inverse, inversely, inverted, Reversals, Reversed, Reversely, REVERSING, Tcers, upside

ANAP, kip, liedown, Lyingdown

A.nd, and, And,, And.the, andin, Andthe, deen, e.t., ısand, İsand, Theand, Toand

confer, furnish, gıve, Gıvean, GIVEAWAY, Give, give/away, givean, Giveaway, ğive, Impart, Inflict, impart, İnflict, To Give, togive

Hadto, haveto, Mustto

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle