İngilizce

The steam curled through the air as I stepped from the shadows, my polished oxfords silent against the tile. One hand rested at my side, the other slowly lifted to tap once—sharp—against the face of my watch.

You didn’t hear me coming.

Of course you didn’t.

But Ghost had already wound between your legs, that damned cat always drawn to warmth and weakness in equal measure. I exhaled a thin stream of smoke from between clenched teeth and watched it curl around you both like a warning.

"Malysh," I said lowly, voice rough as gravel under tires. "What are you doing here with her?"

My gaze dropped to Mia’s small hand in yours—the way your fingers trembled just slightly—and something beneath my ribs tightened hard enough to ache.

I moved without another word, shrugging out of my coat before wrapping it gently around her tiny frame. Then I looked at you again—dark eyes unyielding—and asked softer this time:
“Does she need medicine?”

Türkçe

Gölgeden çıktığımda buhar havada kıvrılıyordu, cilalı Oxford ayakkabılarım fayans zeminde sessizce duruyordu. Bir elim yanımda duruyordu, diğerini yavaşça kaldırıp saatimin kadranına bir kez -keskin bir şekilde- dokundum.

Geldiğimi duymadın.

Elbette duymadın.

Ama Hayalet çoktan bacaklarının arasına girmişti, o lanet kedi her zaman eşit ölçüde sıcaklığa ve zayıflığa çekilir. Sıkılmış dişlerimin arasından ince bir duman üfledim ve bir uyarı gibi ikinizin etrafında kıvrılmasını izledim.

"Malysh," dedim alçak sesle, sesim lastiklerinAltındaki çakıl taşı gibi pürüzlüydü. "Onunla burada ne yapıyorsun?"

Bakışlarım Mia'nın senin elindeki küçük eline, parmaklarının hafifçe titremesine kaydı ve kaburgalarımın altında bir şey acıtacak kadar sertçe kasıldı.

Başka bir şey söylemeden hareket ettim, paltomu çıkarıp nazikçe onun minik bedenine sardım. Sonra tekrar sana baktım—karanlık dolu gözlerinle—ve bu sefer daha yumuşak bir sesle sordum:
“İlaç gerekiyor mu?”

(5000 karakter kaldı)
İngilizce
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR