İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Close globe valve, open gate valve and admit water to Dark Blue circuit by starting pump and
opening outlet valve on hydraulic bench.
Þ Allow water to flow for two or three times .
Þ Close gate valve and manipulate all trapped air into air space in piezometer tubes. Check that the
piezometer tubes all indicate zero pressure difference.
Þ Open gate valve and by manipulating bleed screws on U-tube fill both limbs with water ensuring
that no air remains.
Þ Close gate valve, open globe valve and repeat the above procedure for the Light Blue Circuit.
Türkçe
Küresel vanayı kapatın, sürgülü vanayı açın ve pompayı çalıştırarak ve hidrolik tezgah üzerindeki çıkış vanasını açarak Koyu Mavi devreye su verin.
Þ Suyun iki veya üç kez akmasına izin verin.
Þ Sürgülü vanayı kapatın ve sıkışmış tüm havayı piezometre tüplerindeki hava boşluğuna yönlendirin. Piezometre tüplerinin tümünün sıfır basınç farkını gösterdiğinden emin olun.
Þ Sürgülü vanayı açın ve U-tüp üzerindeki tahliye vidalarını kullanarak her iki kola da su doldurun ve hava kalmadığından emin olun.
Þ Sürgülü vanayı kapatın, küresel vanayı açın ve yukarıdaki işlemi Açık Mavi Devre için tekrarlayın.