İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
0. Initial Setup for Dark Blue Circuit:
"First, we begin with the Dark Blue Circuit. We ensure the globe valve is closed and the gate valve is fully open. Then, we start the pump and open the outlet valve on the hydraulic bench to admit water into the system."
0. Removing Trapped Air (Bleeding):
"It is crucial to allow the water to circulate at least two or three times to flush out any air. We then close the gate valve and carefully manipulate all trapped air into the air space of the piezometer tubes. We must verify that all piezometer tubes indicate zero pressure difference, meaning the water levels are perfectly leveled at static conditions."
0. U-Tube Calibration:
"Next, we reopen the gate valve and use the bleed screws on the U-tube. We fill both limbs with water, ensuring that no air bubbles remain inside, as air pockets would lead to inaccurate pressure readings during the experiment."
0. Transition to Light Blue Circuit:
"Finally, we close the gate valve, open the globe valve, and repeat this entire procedure for the Light Blue Circuit to ensure the whole system is primed and ready for data collection."
Türkçe
0. Koyu Mavi Devre İçin İlk Kurulum:
"Öncelikle Koyu Mavi Devre ile başlıyoruz. Küresel vananın kapalı ve sürgülü vananınTamamen açık olduğundan emin oluyoruz. Ardından pompayı çalıştırıyoruz ve sisteme su girmesi için hidrolik tezgah üzerindeki çıkış vanasını açıyoruz."
0. Sıkışmış Havanın Giderilmesi (Hava Alma):
"Havanın tamamen dışarı atılması için suyun en az iki veya üç kez dolaştırılması çok önemlidir. Daha sonra sürgülü vanayı kapatıyoruz ve sıkışmış tüm havayı dikkatlice piezometre tüplerinin hava boşluğuna yönlendiriyoruz. Tüm piezometre tüplerinin sıfır basınç farkı gösterdiğini, yani su seviyelerinin statik koşullarda mükemmel şekilde dengelendiğini doğrulamalıyız."
0. U-Tüp Kalibrasyonu:
"Ardından, sürgülü vanayı tekrar açıyoruz ve U-tüp üzerindeki tahliye vidalarını kullanıyoruz. Her iki kolu da suyla dolduruyoruz ve içeride hava kabarcığı kalmadığından emin oluyoruz, çünkü hava cepleri deney sırasında yanlış basınç okumalarına yol açacaktır."
0. Açık Mavi Devreye Geçiş:
"Son olarak, sürgülü vanayı kapatıyoruz, küresel vanayı açıyoruz ve tüm sistemin veri toplamaya hazır olduğundan emin olmak için bu prosedürün tamamını Açık Mavi Devre için tekrarlıyoruz."