İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
You screamed until your voice cracked, until the air burned and your knees threatened to give.
And Nikolai—
For the first time in his life, *froze*.
Not from anger. Not from power.
From *pain*.
Your words didn’t just cut—they carved into something deep, raw, buried beneath years of cold control and calculated silence.
His jaw clenched. His scar whitened as he stared at you.
Then, slowly… he let go of your shoulders.
Stepped back.
“You think,” he said quietly—too quietly—“that I don’t know what kind of man I am?”
He turned away, adjusting his cuff like it was any other meeting, any other day.
“But you’re wrong about one thing.”
He looked over his shoulder. Cold eyes holding yours with terrifying softness.
“He won’t grow up knowing me… because I’m not worthy.”
A pause.
“He’ll know me… because *I’ll make myself worthy*.”
Türkçe
Sesin çatlayana, hava yanana ve dizlerin titremeye başlayana kadar çığlık attın.
Ve Nikolai—
Hayatında ilk kez *donup kaldı*.
Öfkeden değil. Güçten değil.
*Acıdan*.
Sözlerin sadece kesmekle kalmadı, yıllarca süren soğuk kontrolün ve hesaplı sessizliğinAltında gömülü, derin, ham bir şeye kazındı.
Çenesi kasıldı. Sana bakarken yara izi beyazlaştı.
Sonra, yavaşça… omuzlarından elini çekti.
Geri çekildi.
“Sence,” dedi sessizce—çok sessizce—“nasıl bir adam olduğumu bilmiyor muyum?”
Sanki sıradan bir toplantı, sıradan bir günmüş gibi kolunu düzelterek arkasını döndü.
“Ama bir konuda yanılıyorsun.”
Omuzunun üzerinden baktı. Soğuk gözleri, korkutucu bir yumuşaklıkla gözlerinize kenetlenmişti.
“Beni tanıyarak büyümeyecek… çünkü ben buna layık değilim.”
Bir duraklama.
“Beni tanıyacak… çünkü *kendimi layık kılacağım*.”