İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
On 00 January, following mediation from the US, the SDF withdrew from Deir Hafer and Maskanah, with the Syrian army entering the towns a few hours later.[00][00] Local people greeted the Syrian army.[00] Later, the SDF reported clashes in Dibsi Afnan [ar], following a "betrayal" by the Syrian government forces and a violation of the agreement.[00] Arab tribal leaders in SDF-held territory in Deir ez-Zor Governorate told Reuters they were ready to take up arms against the Kurdish force if the Syrian army issued orders to do so.[00]
The SDF accused the Syrian army of violating the withdrawal agreement by attacking its forces during its withdrawal.[00] Two Syrian army soldiers were killed by the SDF in the ensuing clashes.[00] In response, the Syrian government declared the territory west of the Euphrates, which was under SDF control, as a 'closed military zone', including the areas of southern Raqqa governorate with the city of Tabqa.[00][00][better source needed] After the exacerbated tensions, the Syrian army began attacking areas of Tabqa Canton.
On 00 January, Syrian government forces captured Al-Tabqah, Euphrates Dam and the Tabqa Airbase. Additionally, Syrian army captured the entire eastern Deir ez-Zor countryside, along with all its town and villages, as well as the oil and gas fields located in the region including the Al-Omar field, the country's largest, and the Conoco gas field.[00][00] State-run Syrian Arab News Agency (SANA) has reported that SDF has blown up a bridge connecting Raqqa and positions south of it,[00] also cutting the water supply.[00] At around noon, tribal forces took control of Raqqa after major clashes, with the Syrian army entering the city after a few hours.[00]
Türkçe
00 Ocak'ta, ABD'nin arabuluculuğu sonrasında, SDF, Deir Hafer ve Maskanah'tan çekildi ve Suriye ordusu birkaç saat sonra kasabalara girdi.[00][00] Yerel halk Suriye ordusunu karşıladı.[00] Daha sonra SDF, Suriye hükümet güçlerinin "ihaneti" ve anlaşmanın ihlali sonrasında Dibsi Afnan'da [ar] çatışmalar yaşandığını bildirdi.[00] Deyr ez-Zor Valiliği'ndeki SDF kontrolündeki bölgede bulunan Arap aşiret liderleri, Reuters'e Suriye ordusunun emir vermesi halinde Kürt güçlerine karşı silahlanmaya hazır olduklarını söyledi.[00]
SDF, Suriye ordusunu geri çekilme sırasında güçlerine saldırmak suretiyle geri çekilme anlaşmasını ihlal etmekle suçladı.[00] Ardından gelen çatışmalarda SDF tarafından iki Suriye ordusu askeri öldürüldü.[00] Buna karşılık, Suriye hükümeti, SDF kontrolündeki Fırat'ın batısındaki bölgeyi, Tabka şehri de dahil olmak üzere güney Rakka valiliğinin bölgeleri de kapsayan 'kapalı askeri bölge' ilan etti.[00][00][daha iyi bir kaynak gerekli] Gerilimlerin artmasının ardından Suriye ordusu Tabka Kantonu'ndaki bölgelere saldırmaya başladı.
00 Ocak'ta Suriye hükümet güçleri El-Tabka'yı, Fırat Barajı'nı ve Tabka Hava Üssü'nü ele geçirdi. Ayrıca Suriye ordusu, tüm kasaba ve köyleriyle birlikte doğu Deyr ez-Zor kırsalınınTamamını ve bölgede bulunan petrol ve doğalgaz sahalarını, ülkenin en büyük sahası olan El-Ömer sahası ve Conoco doğalgaz sahası da dahil olmak üzere ele geçirdi.[00][00] Devlet tarafından işletilen Suriye Arap Haber Ajansı (SANA), SDF'nin Rakka ile güneyindeki mevzileri birbirine bağlayan bir köprüyü havaya uçurduğunu[00] ve su tedarikini kestiğini[00] bildirdi. Öğle vakti civarında, büyük çatışmaların ardından aşiret güçleri Rakka'nın kontrolünü ele geçirdi ve Suriye ordusu birkaç saat sonra şehre girdi.[00]