İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Certificate of Quality issued at loading port by an Independent surveyor nominated and paid for by the Seller at loading port at Seller’s option, is to be final as regards to the quality of the goods supplied under this contract. Inspection to be carried out in accordance with ISO standard.
The Buyer has the right to appoint their nominated Independent inspection surveyor at Buyer’s cost to attend the loading of the vessel at the loading port. Inspection to be carried out in accordance with ISO standards.
In the event of any quality defects, the Buyer must notify the Seller in writing within 00 days after the discharging of the goods at the discharging port. The claim will be examined by an independent inspection surveyor, agreed upon by both parties at discharge port. Sampling and sample preparation will be carried out according to ISO standards.
If the parties cannot resolve the issue, a second independent surveyor, mutually agreed upon by both parties, will conduct a final examination. The result of this second survey shall be final and binding on both parties. Cost of this inspection shall be paid 00/00 by the Seller and the Buyer. Inspection to be carried out in accordance with ISO standard.
Türkçe
Yükleme limanında, satıcının tercihine bağlı olarak satıcı tarafından görevlendirilen ve masrafları satıcı tarafından karşılanan bağımsız bir bilirkişi tarafından verilen Kalite Belgesi, bu sözleşme kapsamında tedarik edilen malların kalitesi açısından nihai olacaktır. Muayene, ISO standardına uygun olarak gerçekleştirilecektir.
Alıcı, yükleme limanında geminin yüklenmesine katılmak üzere kendi görevlendirdiği bağımsız bir bilirkişiyi kendi masraflarıyla görevlendirme hakkına sahiptir. Muayene, ISO standartlarına uygun olarak gerçekleştirilecektir.
Herhangi bir kalite kusuru durumunda, Alıcı, malların boşaltma limanında boşaltılmasından sonraki 00 gün içinde satıcıyı yazılı olarak bilgilendirmelidir. Talep, boşaltma limanında her iki tarafın da üzerinde anlaştığı bağımsız bir bilirkişi tarafından incelenecektir. Numune alma ve numune hazırlama, ISO standartlarına göre gerçekleştirilecektir.
Taraflar sorunu çözemezse, her iki tarafın da karşılıklı olarak üzerinde anlaştığı ikinci bir bağımsız bilirkişi nihai bir inceleme yapacaktır. Bu ikinci incelemenin sonucu nihai ve her iki taraf için de bağlayıcı olacaktır. Bu muayenenin maliyeti satıcı ve alıcı tarafından %00/%00 oranında karşılanacaktır. Muayene, ISO standardına uygun olarak gerçekleştirilecektir.