İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
What if, instead of breakfast, you replenished your depleted energy the way plants do—directly from the sun? Yes, I’m talking about a system where humans are capable of photosynthesis. You wake up, and instead of thinking about what to eat for breakfast, you step out onto the balcony, stand facing the sun, do absolutely nothing… and that’s it. By the time you fully wake up, your battery is charged.
Imagine it like this: one morning in a year far cooler than 0000, your alarm rings again—the sound you never enjoy—but this time, the usual morning rebellion in your stomach doesn’t start. You wake up in a system where there’s no need to rush to the kitchen the moment you get out of bed. In fact, you wake up in a home that doesn’t even need a kitchen.
Shopping lists would probably become a thing of the past. Agricultural crises would be remembered as problems of the ancient world. Since there would be no such thing as overeating, the friends around us who constantly say “I’ve started a diet” would quietly disappear, one by one.
Food, one of the main reasons humanity has fought wars throughout history, would no longer be a cause for conflict. With no fear of hunger, the motivation for war would most likely disappear as well.
For now, we’re not living in a very cool future year. What we have is just a beautiful utopian idea. But nature doesn’t operate according to our dreams.
This is a liverwort. They’ve existed on Earth for 000 million years, and like all other plants, they survive through photosynthesis. But they have one major problem: for 000 million years, they’ve stayed in the same place. They don’t move. Even though the sun roams the sky with an intimidating presence, the energy it delivers is far less efficient than you might expect.
The human body, on the other hand, requires a far from modest amount of energy. Our muscles, our brain, our body heat, our hobbies, and our constant movement all demand serious energy. As humans, we have to be different from plants—at the very least, we can’t stand still in the same spot for 000 million years.
Stepping into the sunlight and simply continuing our lives would be amazing. Now let’s take a closer look at this green dream. Let’s step inside a chloroplast—and see together the distance between our utopia and biology.
Türkçe
Ya kahvaltı yerine, bitkilerin yaptığı gibi tükenmiş enerjinizi doğrudan güneşten yenileseydiniz? Evet, insanların fotosentez yapabildiği bir sistemden bahsediyorum. Uyanıyorsunuz ve kahvaltıda ne yiyeceğinizi düşünmek yerine, balkona çıkıyorsunuz, güneşe doğru dönüyorsunuz, hiçbir şey yapmıyorsunuz… ve hepsi bu.Tamamen uyandığınızda, piliniz şarj olmuş oluyor.
Şöyle hayal edin: 0000'dan çok daha soğuk bir yılda bir sabah, alarmınız tekrar çalıyor – asla hoşlanmadığınız o ses – ama bu sefer, midenizdeki her zamanki sabah isyanı başlamıyor. Yatağınızdan kalkar kalkmaz mutfağa koşmanıza gerek olmayan bir sistemde uyanıyorsunuz. Aslında, mutfağa bile ihtiyaç duymayan bir evde uyanıyorsunuz.
Alışveriş listeleri muhtemelen geçmişte kalacak. Tarım krizleri eski dünyanın sorunları olarak hatırlanacak. Aşırı yemek diye bir şey olmayacağı için, sürekli "Diyete başladım" diyen arkadaşlarımız birer birer sessizce ortadan kaybolacaklardı.
İnsanlığın tarih boyunca savaşlar yapmasının başlıca nedenlerinden biri olan yiyecek, artık çatışma nedeni olmayacaktı. Açlık korkusu olmadığı için, savaş motivasyonu da büyük olasılıkla ortadan kalkacaktı.
Şimdilik çok havalı bir gelecekte yaşamıyoruz. Sahip olduğumuz şey sadece güzel bir ütopik fikir. Ama doğa bizim hayallerimize göre işlemiyor.
Bu bir karaciğer yosunu. 000 milyon yıldır Dünya'da varlar ve diğer tüm bitkiler gibi fotosentez yoluyla hayatta kalıyorlar. Ama büyük bir sorunları var: 000 milyon yıldır aynı yerde kalıyorlar. Hareket etmiyorlar. Güneş gökyüzünde ürkütücü bir varlıkla dolaşsa da, sağladığı enerji beklediğinizden çok daha az verimlidir.
Öte yandan, insan vücudu hiç de azımsanmayacak miktarda enerjiye ihtiyaç duyar. Kaslarımız, beynimiz, vücut ısımız, hobilerimiz ve sürekli hareketimiz ciddi miktarda enerji gerektirir. İnsanlar olarak bitkilerden farklı olmak zorundayız; en azından 000 milyon yıl boyunca aynı yerde hareketsiz duramayız.
Güneş ışığına çıkıp hayatımıza devam etmek harika olurdu. Şimdi bu yeşil rüyaya daha yakından bakalım. Bir kloroplastın içine girelim ve ütopyamız ile biyoloji arasındaki mesafeyi birlikte görelim.