İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Friends, family, and loved ones,
I never did think about today. A big hole in my heart. Today we celebrate the beautiful, full, and truly well-lived life of Moman Hajie Khanoom Seyede Tajinzar Reyazi wife of Mahmoud Zarrinkelk
The most comforting thing we can say about her is that she truly lived her dream life. Moman taught us that a "dream life" isn't about fortune, but about fulfillment—it's built on love, laughter, grit, and generosity. She didn't wait for joy; she built it. She didn't hope for her best life; she lived it every single day. Her legacy lives on not just in our memories, but in the parts of her dreams that now reside in us.
Moman was truly fearless. This was exemplified in her youth in the small town of Zonouz, where, at a time when girls were often restricted, she would go horseback riding at night. For a while, people even worried about an outsider riding through town—but it was only our brave, courageous Moman.
Her heart was immense, and her generosity touched everyone. She found a way to build strong relationships regardless of age, background, or religion. She showed her love through her incredible Persian cooking—sharing things like Rodeo meat with friends—and actively helping others. Even during difficult economic times, she tirelessly helped others find jobs, often enlisting my help in her charitable efforts. She possessed a youthful spirit and loved spending time with younger generation: her children, grandchildren, and great-grandchildren.
She lived a very healthy lifestyle and never missed her daily prayers. She was full of life and loved singing, dancing, and playing the daire. She would often ask me to dance and genuinely enjoyed watching. Her neighbors, friends, and relatives loved her for being such an inspiration. There were times we wanted her all to ourselves, but we happily shared her with everyone.
She cherished our holiday gatherings, creating a deep sense of family connection. She loved traveling and, unlike many others, would fly alone to visit her friends and family. She was always engaged with the world, accompanying me to all social and political events.
We are sad to say goodbye, but we find peace knowing that she completed her journey exactly as she intended: fully loved, completely surrounded, and utterly fulfilled.
She is survived by 0 children, 00 grandchildren, and 0 great-grandchildren.
Thank you, Mom, for showing us all what a beautiful life looks like. Rest in peace; you will always be in our hearts.
Türkçe
Arkadaşlar, aile ve sevdiklerim,
Bugünü hiç düşünmemiştim. Kalbimde büyük bir boşluk. Bugün, Mahmud Zarrinkelk'in eşi Moman Hajie Khanoom Seyede Tajinzar Reyazi'nin güzel, dolu dolu ve gerçekten iyi yaşanmış hayatını kutluyoruz.
Onun hakkında söyleyebileceğimiz en teselli edici şey, gerçekten hayalindeki hayatı yaşadığıdır. Moman bize "hayalindeki hayatın" servetle ilgili olmadığını, aksine tatminle ilgili olduğunu öğretti; sevgi, kahkaha, azim ve cömertlik üzerine kuruludur. Mutluluğu beklemedi; onu inşa etti. En iyi hayatını ummadı; her gün yaşadı. Mirası sadece anılarımızda değil, şimdi içimizde yaşayan hayallerinin parçalarında da yaşıyor.
Moman gerçekten korkusuzdu. Bu, kızların sıklıkla kısıtlandığı bir dönemde, geceleri at binmeye gittiği Zonouz kasabasındaki gençliğinde örneklendi. Bir süre boyunca, kasabadan geçen bir yabancıdan bile endişe duyanlar oldu; ama o sadece cesur ve yürekli Moman'dı.
Kalbi çok büyüktü ve cömertliği herkesi etkiledi. Yaş, geçmiş veya din fark etmeksizin güçlü ilişkiler kurmanın bir yolunu buldu. İnanılmaz Fars yemekleriyle sevgisini gösterdi; Rodeo etini arkadaşlarıyla paylaştı ve başkalarına aktif olarak yardım etti. Zor ekonomik zamanlarda bile, başkalarının iş bulmasına yorulmadan yardım etti ve hayırsever çabalarında sık sık benim de yardımımı istedi. Genç bir ruha sahipti ve genç nesille, çocuklarıyla, torunlarıyla ve torunlarının çocuklarıyla vakit geçirmeyi çok severdi.
Çok sağlıklı bir yaşam tarzı sürdü ve günlük dualarını asla aksatmadı. Hayat doluydu ve şarkı söylemeyi, dans etmeyi ve daire çalmayı çok severdi. Sık sık beni dansa davet eder ve onu izlemekten gerçekten keyif alırdı. Komşuları, arkadaşları ve akrabaları, böylesine ilham verici olduğu için onu çok seviyordu. Bazen onuTamamen kendimize saklamak istedik, ama onu herkesle paylaşmaktan mutluluk duyduk.
Tatil buluşmalarımızı çok önemserdi ve derin bir aile bağı duygusu yaratırdı. Seyahat etmeyi çok severdi ve birçok kişinin aksine, arkadaşlarını ve ailesini ziyaret etmek için yalnız başına uçardı. Her zaman dünyayla iç içeydi, tüm sosyal ve siyasi etkinliklerde bana eşlik ederdi.
Veda etmekten üzüntü duyuyoruz, ancak yolculuğunu tam istediği gibi tamamladığını bilmek bize huzur veriyor: tamamen sevilmiş, tamamen çevrili ve tamamen tatmin olmuş bir şekilde.
Geride 0 çocuğu, 00 torunu ve 0 torun çocuğu kaldı.
Bize güzel bir hayatın nasıl olduğunu gösterdiğin için teşekkürler Anne. Huzur içinde yat; her zaman kalbimizde olacaksın.