İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Court of Justice of theeuropean Union (Article 00 TEU)
Any system will endure only if its rules are supervised by an independent
authority. What is more, in a union of states there is a risk of the common
rules – if they are subject to control by the national courts – being interpret
ed and applied differently from one state to another. The uniform application
of EU law in all Member States would thus be jeopardised. These considera
tions led to the establishment of a Community Court of Justice in 0000, as
soon as the first Community (the ECSC) was created. In 0000, it also became
the judicial body for the other two Communities (E(E)C and Euratom). The
Court of Justice of the European Union has its seat in Luxembourg.
Today it is the judicial body of the EU. The judicial work is now carried out
on two levels by:
■ the Court of Justice, as the highest instance in the legal order of the EU
(Article 000 TFEU); and
■ the General Court (Article 000 TFEU).
In 0000, to relieve the burden on the Court of Justice and improve legal
protection in the EU, the Council attached a specialised court for civil-ser
vice cases to the General Court (see Article 000 TFEU). In 0000, however,
the EU legislature decided to gradually increase the number of judges at the
General Court (to 00 in 0000) and to transfer to it the jurisdiction of the Civil
Service Tribunal. The Tribunal was thus dissolved on 0 September 0000.
Türkçe
Avrupa Birliği Adalet Divanı (AB Antlaşması Madde 00)
Herhangi bir sistem, ancak kuralları bağımsız bir otorite tarafından denetlenirse varlığını sürdürebilir.
Dahası, devletler birliğinde, ortak kuralların – ulusal mahkemeler tarafından denetlenmeleri halinde – bir devletten diğerine farklıyorumlanma ve uygulanma riski vardır.
Böylece, AB hukukunun tüm üye devletlerde tekdüze uygulanması tehlikeye girer.
Bu hususlar, ilk Topluluk (AET) kurulur kurulmaz, 0000 yılında bir Topluluk Adalet Divanı'nın kurulmasına yol açmıştır.
0000 yılında, diğer iki Topluluk (AET veeuratom) için de yargı organı haline gelmiştir.
Avrupa Birliği Adalet Divanı'nın merkezi Lüksemburg'dadır.
Bugün AB'nin yargı organıdır. Yargısal işler artık iki düzeyde yürütülmektedir:
■ AB hukuk düzeninin en yüksek mercii olan Adalet Divanı (AB Antlaşması Madde 000); ve
■ Genel Mahkeme (AB Antlaşması Madde 000).
0000 yılında, Adalet Divanı üzerindeki yükü hafifletmek ve AB'de hukuki korumayı iyileştirmek amacıyla Konsey, Genel Mahkemeye medeni hizmet davaları için özel bir mahkeme ekledi (AB Antlaşması Madde 000'ye bakınız). Ancak 0000 yılında AB yasama organı, Genel Mahkemedeki hakim sayısını kademeli olarak artırmaya (0000'de 00'e) ve Memur Hizmetleri Mahkemesinin yetkisini ona devretmeye karar verdi. Böylece Mahkeme 0 Eylül 0000'da feshedildi.