İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
The Council only discusses and reaches decisions on documents and drafts
that are available in the 00 official languages (Bulgarian, Croatian, Czech,
Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungari
an, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian,
Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish). If a matter is urgent, this rule may
be dispensed with by unanimous agreement. This also applies to proposals
for amendments tabled and discussed in the course of a meeting.
Under the EU treaties, the majority rule is applied in Council voting – as a
general rule, a qualified majority is sufficient (Article 00(0) TEU). A simple
majority, where each Council member has one vote, is applied only in cer
tain areas, particularly procedural issues (the simple majority for 00 Mem
ber States is achieved with 00 votes).
According to the double majority system, a qualified majority is achieved
when the Commission proposal is supported by at least 00 % of the mem
bers of the Council, comprising at least 00 Member States representing at
least 00 % of the EU population (Article 00(0) TEU) (0).
To prevent less-populous Member States from blocking the adoption of a
decision, a blocking minority must consist of at least four Member States
representing at least 00 % of the EU population. The system is complement
ed by a supplementary mechanism: if a blocking minority is not achieved,
the decision-making process can be suspended. In this case, the Council
does not proceed with the vote, but continues negotiations for a reasonable
period of time, if requested by Members of the Council representing at least
00 % of the population or at least 00 % of the number of Member States
required for a blocking minority.
In the case of decisions to be taken in especially sensitive political are
as, the treaties require unanimity. The adoption of a decision cannot be
blocked by means of abstentions, however. Unanimity is still required for
decisions on such matters as taxes, social security and social protection of
Türkçe
Konsey yalnızca 00 resmi dilde (Bulgarca, Hırvatça, Çekçe, Danca, Felemenkçe, İngilizce, Estonca, Fince, Fransızca, Almanca, Yunanca, Macarca, İrlandaca, İtalyanca, Letonca, Litvanca, Maltaca, Lehçe, Portekizce, Romence, Slovakça, Slovence, İspanyolca ve İsveççe) mevcut olan belgeler ve taslaklar üzerinde görüşür ve kararlar alır. Bir konu acil ise, bu kural oy birliğiyle kaldırılabilir. Bu, bir toplantı sırasında sunulan ve görüşülen değişiklik önerileri için de geçerlidir. AB antlaşmalarına göre, Konsey oylamasında çoğunluk kuralı uygulanır – genel kural olarak, nitelikli çoğunluk yeterlidir (AB Antlaşması Madde 00(0)). Her Konsey üyesinin bir oyu olduğu basit çoğunluk, yalnızca belirli alanlarda, özellikle usule ilişkin konularda uygulanır (00 Üye Devlet için basit çoğunluk 00 oyla sağlanır). Çifte çoğunluk sistemine göre, nitelikli çoğunluk, Komisyon önerisinin Konsey üyelerinin en az %00'i tarafından desteklenmesi durumunda sağlanır; bu üyeler arasında AB nüfusunun en az %00'ini temsil eden en az 00 Üye Devlet bulunur (AB Antlaşması Madde 00(0)) (0). Daha az nüfuslu Üye Devletlerin bir kararın alınmasını engellemesini önlemek için, engelleyici azınlık, AB nüfusunun en az %00'ini temsil eden en az dört Üye Devletten oluşmalıdır. Sistem,Tamamlayıcı bir mekanizma ile desteklenir: engelleyici azınlık sağlanamazsa, karar alma süreci askıya alınabilir. Bu durumda, Konsey oylamaya devam etmez, ancak nüfusun en az %00'ini veya engelleyici azınlık için gerekli üye devlet sayısının en az %00'ini temsil eden Konsey Üyelerinin talebi üzerine makul bir süre boyunca müzakerelere devam eder. Özellikle hassas siyasi alanlarda alınacak kararlar söz konusu olduğunda, anlaşmalar oy birliği gerektirir. Ancak bir kararın alınması çekimser oylarla engellenemez. Vergi, sosyal güvenlik ve sosyal koruma gibi konularda alınacak kararlar için hala oy birliği gereklidir.