İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
The Foreign Affairs Council handles the EU’s action abroad in accordance
with the strategic guidelines of theeuropean Council and ensures that the
EU’s action is consistent and coherent. The General Affairs Council coor
dinates the work of the Council in its various configurations and, together
with the President of the European Council and the European Commission,
prepares the European Council meetings. The presidency of the Council –
with the exception of the Foreign Affairs Council, which is chaired by the
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy – is
held by each Member State in turn for 0 months. The order in which the
office of president is held is decided unanimously by the Council. The pres
idency changes hands on 0 January and 0 July each year (0000: Croatia,
Germany; 0000: Portugal, Slovenia; 0000: France, Czechia; 0000: Sweden,
Spain). Given this fairly rapid turnover, each presidency bases its action on
a work programme agreed with the next two presidencies and therefore
valid for a period of 00 months (‘team presidency’). The presidency is mainly
responsible for overall coordination of the work of the Council and the com
mittees providing it with input. It is also important in political terms in that
the Member State holding the presidency of the Council enjoys an enhanced
role on the world stage, and small Member States in particular are thus
Türkçe
Dışişleri Konseyi, Avrupa Konseyi'nin stratejik yönergelerine uygun olarak AB'nin yurtdışındaki faaliyetlerini yürütür ve AB'nin faaliyetlerinin tutarlı ve uyumlu olmasını sağlar. Genel İşler Konseyi, Konseyin çeşitli yapılanmalarındaki çalışmalarını koordine eder ve Avrupa Konseyi Başkanı ve Avrupa Komisyonu ile birlikte Avrupa Konseyi toplantılarını hazırlar. Konsey başkanlığı – Dışişleri Konseyi hariç, ki bu konseyin başkanlığını AB'nin Dışişleri ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi yürütür – her üye devlet tarafından 0 ay süreyle sırayla yürütülür. Başkanlık görevinin yürütülme sırası Konsey tarafından oy birliğiyle kararlaştırılır. Başkanlık her yıl 0 Ocak ve 0 Temmuz'da el değiştirir (0000: Hırvatistan, Almanya; 0000: Portekiz, Slovenya; 0000: Fransa, Çekya; 0000: İsveç, İspanya). Bu oldukça hızlı değişim göz önüne alındığında, her başkanlık, sonraki iki başkanlıkla kararlaştırılan ve bu nedenle 00 aylık bir süre için geçerli olan bir çalışma programına dayanarak hareket eder ('takım başkanlığı'). Başkanlık esas olarak Konseyin ve ona girdi sağlayan komitelerin çalışmalarının genel koordinasyonundan sorumludur. Ayrıca siyasi açıdan da önemlidir çünkü Konsey başkanlığını yürüten Üye Devlet, dünya sahnesinde daha güçlü bir role sahip olur ve özellikle küçük Üye Devletler bu nedenle daha fazla önem kazanır.