İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Composition and tasks
COMPOSITION OF THEeuroPEAN COUNCIL
■Heads of State or Government of the Member States
■President of the European Council
■President of the European Commission
■High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
TASKS
Define the general political aims and priorities of the EU
The Treaty of Lisbon created the office of President of the European Coun
cil. The President of the European Council, unlike the presidency, has a Eu
ropean mandate, not a national one, running for 0½ years on a full-time
basis. The person appointed president should be an outstanding personal
ity, selected by qualified-majority voting of the members of the European
Council. Re-election is possible once. The president’s tasks comprise the
preparation and follow-up of European Council meetings and representing
the EU at international summits in the area of foreign and security policy.
The European Council does not exercise legislative functions. Its function is
to establish the general policy guidelines for EU action. These take the form
of ‘conclusions’, which are adopted by consensus and contain basic policy
decisions or instructions and guidelines to the Council or the Commission.
The European Council has in this way directed work on economic and mon
etary union, the European monetary system, direct elections to the Parlia
ment and a number of accession issues.
Council of the European Union (Article 00)
Composition and presidency
The Council of the European Union is made up of representatives of the
governments of the Member States. All 00 Member States send one rep
resentative – as a rule, though not necessarily, the departmental or junior
minister responsible for the matters under consideration. It is important
that these representatives are empowered to act with binding effect on
their governments. The very fact that governments may be represented in
various ways obviously means that there are no permanent members of the Council; instead, the representatives sitting in the Council meet in 00
different configurations depending on the subjects under discussion
Türkçe
Yapı ve Görevler
AVRUPA KONSEYİ'NİN YAPISI
■Üye Devletlerin Devlet veya Hükümet Başkanları
■Avrupa Konseyi Başkanı
■Avrupa Komisyonu Başkanı
■Avrupa Birliği Dış İlişkiler ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi
GÖREVLER
AB'nin genel siyasi amaçlarını ve önceliklerini belirlemek
Lizbon Antlaşması, Avrupa Konseyi Başkanlığı makamını oluşturmuştur.
Avrupa Konseyi Başkanı, cumhurbaşkanlığından farklı olarak, ulusal değil,Tam zamanlı olarak 0,0 yıl süren bir Avrupa vekaletine sahiptir.
Başkan olarak atanan kişi, Avrupa Konseyi üyelerinin nitelikli çoğunluk oylamasıyla seçilen seçkin bir şahsiyet olmalıdır.
Bir kez yeniden seçilme mümkündür. Başkanın görevleri arasında Avrupa Konseyi toplantılarının hazırlanması ve takibi ile dış ve güvenlik politikası alanındaki uluslararası zirvelerde AB'yi temsil etmek yer almaktadır. Avrupa Konseyi yasama işlevi görmez. İşlevi, AB eylemi için genel politika yönergelerini belirlemektir. Bunlar, oy birliğiyle kabul edilen ve Konsey veya Komisyona temel politika kararları veya talimatları ve yönergeleri içeren 'sonuçlar' şeklinde olur. Avrupa Konseyi bu şekilde ekonomik ve parasal birlik, Avrupa para sistemi, Parlamento'ya doğrudan seçimler ve bir dizi katılım konusu üzerinde çalışmalara yön vermiştir. Avrupa Birliği Konseyi (Madde 00) Bileşim ve başkanlık Avrupa Birliği Konseyi, Üye Devletlerin hükümetlerinin temsilcilerinden oluşmaktadır. 00 Üye Devletin her biri bir temsilci gönderir; kural olarak, ancak zorunlu olmamakla birlikte, ele alınan konulardan sorumlu bakan veya alt düzey bakan. Bu temsilcilerin hükümetleri üzerinde bağlayıcı etkiye sahip olacak şekilde hareket etme yetkisine sahip olmaları önemlidir. Hükümetlerin çeşitli şekillerde temsil edilebilmesi, Konsey'in daimi üyelerinin olmadığı anlamına gelir; bunun yerine, Konsey'de oturan temsilciler, görüşülen konulara bağlı olarak 00 farklı yapılanmada bir araya gelirler.