İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
These supervisory powers of the Parliament have since been boosted. It is
now also empowered to set up special committees of inquiry to look specif
ically at alleged cases of infringement of EU law or maladministration. One
such committee was set up in June 0000 in the light of the Panama Papers
revelations about offshore companies and their secret owners. Its task is to
investigate possible breaches of EU law in relation to money laundering and
tax avoidance and tax evasion. Another committee of inquiry, also set up
in 0000, dealt with the vehicle emissions scandal. Finally, in June 0000, the
Parliament set up a committee of inquiry into animal transport in the EU to
investigate violations of the EU regulation on the transport of live animals
(Regulation (EC) No 0/0000). Also written into the treaties is the right of
any natural or legal person to address petitions to the Parliament, which
are then dealt with by a standing Committee on Petitions. Finally, the Par
liament has also made use of its power to appoint aeuropean Ombudsman
to whom complaints about maladministration in the activities of EU institu
tions or bodies, with the exception of the Court of Justice, can be referred.
The Ombudsman may conduct enquiries and must inform the institution or
body concerned of such action, and must submit to the Parliament a report
on the outcome of their inquiries.
Seat
The Parliament has its seat in Strasbourg, where the 00 periods of monthly
plenary sessions, including the budget session, are held. The periods of ad
ditional plenary sessions are held in Brussels, where the committees also
meet. The Parliament’s Secretariat-General is based in Luxembourg, how
ever. The European Council’s decision on these locations in 0000 was con
f
irmed in Protocol No 0 to the Treaty of Lisbon. The result of this decision
is that MEPs and some Parliament officials and employees must commute
between Strasbourg, Brussels and Luxembourg – a very costly business.
European Council (Article 00 TEU)
The Heads of State or Government and the Presidents of the Council and the
Commission meet in the European Council at least twice in every 0 months
in Brussels.
Türkçe
Parlamentonun bu denetim yetkileri o zamandan beri artırıldı. Artık özellikle AB hukukunun ihlali veya kötü yönetim iddialarını incelemek üzere özel soruşturma komiteleri kurma yetkisine de sahip. Bu tür bir komite, Haziran 0000'da Panama Belgeleri'nin açık deniz şirketleri ve gizli sahipleri hakkındaki ifşaatları ışığında kuruldu. Görevi, kara para aklama ve vergi kaçırma ile ilgili AB hukukunun olası ihlallerini araştırmak. Yine 0000'da kurulan bir diğer soruşturma komitesi ise araç emisyon skandalıyla ilgilendi. Son olarak, Haziran 0000'de Parlamento, AB'de canlı hayvan taşımacılığına ilişkin AB yönetmeliğinin (Yönetmelik (EC) No 0/0000) ihlallerini araştırmak üzere bir soruşturma komitesi kurdu. Ayrıca antlaşmalarda, herhangi bir gerçek veya tüzel kişinin Parlamento'ya dilekçe sunma hakkı da yazılıdır; bu dilekçeler daha sonra Daimi Dilekçe Komitesi tarafından ele alınır. Son olarak, Parlamento, Adalet Divanı hariç olmak üzere, AB kurumlarının veya organlarının faaliyetlerindeki kötü yönetimle ilgili şikayetlerin iletilebileceği bir Avrupa Ombudsmanı atama yetkisini de kullanmıştır. Ombudsman soruşturma yürütebilir ve ilgili kurumu veya organı bu tür bir işlemden haberdar etmeli ve soruşturmalarının sonucu hakkında Parlamento'ya bir rapor sunmalıdır. Parlamento'nun merkezi Strasbourg'dadır ve bütçe oturumu da dahil olmak üzere aylık 00 genel kurul oturumu burada yapılır. Ek genel kurul oturumları Brüksel'de yapılır ve komiteler de burada toplanır. Parlamentonun Genel Sekreterliği Lüksemburg'da bulunmaktadır.
Ancak, Avrupa Konseyi'nin 0000'deki bu yerleşim yerleri hakkındaki kararı Lizbon Antlaşması'nın 0 No'lu Protokolü'nde teyit edilmiştir.
Bu kararın sonucu olarak, Avrupa Parlamentosu üyeleri ve bazı Parlamento yetkilileri ve çalışanları Strasbourg, Brüksel ve Lüksemburg arasında gidip gelmek zorundadırlar - bu da çok maliyetli bir iştir.
Avrupa Konseyi (AB Antlaşması Madde 00)
Devlet veya Hükümet Başkanları ve Konsey ve Komisyon Başkanları, Brüksel'de her 0 ayda bir en az iki kez Avrupa Konseyi'nde toplanırlar.