İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
This looks like a bowling alley diagnostic printout, not a regular game score sheet.
What it is:
A small lane/pinsetter test receipt that’s usually printed by the bowling center’s scoring or maintenance system (often Brunswick or AMF equipment).
It’s sometimes kept in a plastic holder like this by technicians or lane staff.
What the sections mean (at a high level):
Date/Time at the top (e.g., 00 MAY 0000).
TOWER DATA – information from the pinsetter’s pin-detect system (right/left sensors, averages).
PIN DATA – how often specific pins are detected or cycled.
R / L – right and left sensor readings.
AVG – average values used to confirm the pinsetter is operating within tolerance.
00P ADJ FORMULA – adjustment values for the 00-pin (a common trouble pin).
Why it exists:
Used to diagnose misreads, pin jams, or scoring errors.
Helps maintenance staff calibrate sensors so the scoring system knows which pins are standing.
Why it’s in that holder:
Often clipped near the lane or kept temporarily after testing.
The glittery plastic holder is unusual but likely just a reusable tag or sleeve.
If you’d like, I can:
Break down a specific line in detail
Tell you which brand/system this likely came from
Explain whether the numbers indicate a problem or normal operation
Türkçe
Bu, normal bir oyun skor kağıdı değil, bowling salonu teşhis çıktısı gibi görünüyor.
Nedir:
Genellikle bowling merkezinin skorlama veya bakım sistemi (çoğunlukla Brunswick veya AMF ekipmanı) tarafından yazdırılan küçük bir şerit/pin yerleştirme test fişi.
Bazen teknisyenler veya şerit personeli tarafından bunun gibi plastik bir tutucuda saklanır.
Bölümlerin anlamı (genel olarak):
Üstte Tarih/Saat (örneğin, 00 MAYIS 0000).
KULE VERİLERİ – pin yerleştirme cihazının pin algılama sisteminden gelen bilgiler (sağ/sol sensörler, ortalamalar).
PİN VERİLERİ – belirli pinlerin ne sıklıkla algılandığı veya döndürüldüğü.
S / S – sağ ve sol sensör okumaları.
ORT – pin yerleştirme cihazını doğrulamak için kullanılan ortalama değerler. Tolerans dahilinde çalışıyor.
00Payar FORMÜLÜ – 00 pimli (sık rastlanan bir sorunlu pim) için ayar değerleri.
Neden var:
Yanlış okumaları, pim sıkışmalarını veya puanlama hatalarını teşhis etmek için kullanılır.
Bakım personelinin sensörleri kalibre etmesine yardımcı olur, böylece puanlama sistemi hangi pimlerin ayakta olduğunu bilir.
Neden o tutucuda:
Genellikle şeridin yakınına takılır veya testten sonra geçici olarak saklanır.
Parıltılı plastik tutucu alışılmadık bir şeydir, ancak muhtemelen sadece yeniden kullanılabilir bir etiket veya kılıftır.
İsterseniz şunları yapabilirim:
Belirli bir satırı ayrıntılı olarak inceleyebilirim
Bunun muhtemelen hangi marka/sistemden geldiğini söyleyebilirim
Sayıların bir sorunu mu yoksa normal çalışmayı mı gösterdiğini açıklayabilirim