İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
00:00:00
00:00:00 OUTSIDE/INSIDE CENTRAL FAMILY COURT, DAY Central Family Court
London
JUDGE:
I see this is the case of Wheeler and Johnson…
00:00:00 NEWS REPORTER:
Lawyers today agreed a financial settlement between the Prime Minister Boris Johnson and his wife Marina Wheeler, paving the way for their divorce.
OUT/IN:
00:00:00
00:00:00 RESCUE TEAMS ON BOAT IN HEREFORD
00:00:00
RESIDENTS LOOK AT HIGH RIVER LEVELS ON BRIDGE NEWS REPORTER:
Back in Hereford the flood levels are now slowly receding, but in neighbouring Worcestershire the threat of rising water remains as we enter yet another night of people being told to leave their homes.
00:00:00
00:00:00
00:00:00 EXT. CHEVENING
BORIS WRITING IN STUDY
BORIS JOHNSON:
No one has ever used the weather more dramatically or effectively than Shakespeare. Think of the storms that trigger the action in The Tempest and Othello. Think of King Lear wandering the heath, abandoned by his daughters, blow winds and crack your cheeks, rage, blow! I tax not you, you elements with unkindness. I never gave you kingdoms, called you daughters then let fall your horrible pleasure. Here I stand your slave: a poor infirm, weak and despised old man.
Türkçe
00:00:00
00:00:00 MERKEZİ AİLE MAHKEMESİ DIŞINDA/İÇİNDE, GÜNDÜZ Merkezi Aile Mahkemesi
Londra
HAKİM:
Bunun Wheeler ve Johnson davası olduğunu görüyorum…
00:00:00 HABER MUHABİRİ:
Avukatlar bugün Başbakan Boris Johnson ile eşi Marina Wheeler arasında boşanmalarının yolunu açan mali bir anlaşmaya vardılar.
DIŞARI/GİRİŞ:
00:00:00
00:00:00 HEREFORD'DA TEKNEDE KURTARMA EKİPLERİ
00:00:00
SAKİNLER KÖPRÜDEKİ YÜKSEK NEHİR SEVİYELERİNE BAKIYOR HABER MUHABİRİ:
Hereford'da sel seviyeleri yavaş yavaş azalıyor, ancak komşu Worcestershire'da, insanlara evlerini terk etmeleri söylenen bir geceye daha girerken yükselen su tehdidi devam ediyor.
00:00:00
00:00:00
00:00:00 DIŞ. CHEVENING
BORIS ÇALIŞMA YAZIYOR
BORIS JOHNSON:
Hiç kimse hava durumunu Shakespeare kadar dramatik veya etkili bir şekilde kullanmamıştır. Fırtına ve Othello'daki aksiyonu tetikleyen fırtınaları düşünün. Kızları tarafından terk edilmiş, fundalıkta dolaşan Kral Lear'ı düşünün. Rüzgarlar esiyor ve yanaklarınız çatlıyor, öfkelenin, esin! Sizi, ey elementleri, acımasızlıkla vergilendirmiyorum. Size asla krallık vermedim, kızlarım dedim, sonra da o korkunç zevki serbest bıraktım. İşte burada köleniz olarak duruyorum: zavallı, güçsüz, zayıf ve hor görülen yaşlı bir adam.