İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Good morning,
Thank you for the detailed update and for the effort your team has made to resolve the issue with the Riken device. We appreciate your continued cooperation and the proactive steps taken to meet the commitments made under your re-approval.
If you are unable to upload the relevant documents through the Treatment Lodgement Portal then submitting them via SIGBOX will be acceptable.
We also wanted to check in and see how business has been going lately, have there been any recent changes or developments worth mentioning, how are staff performing with the new controls in place?
Regarding the Riken FI-0000 data logging issue, you may wish to try reinstalling the software on your computer or contacting the provider again to further troubleshoot the connection problem. Please continue liaising with Control Equipment Pty Ltd as needed to resolve this.
As the data logging information is important for transparency and to maintain confidence in our partnership, could you please confirm by Friday whether the device is currently recording data successfully or if the issue remains unresolved
Türkçe
Günaydın,
Ayrıntılı güncelleme ve ekibinizin Riken cihazıyla ilgili sorunu çözmek için gösterdiği çaba için teşekkür ederiz. Sürekli iş birliğiniz ve yeniden onayınız kapsamında verilen taahhütleri yerine getirmek için atılan proaktif adımlar için teşekkür ederiz.
İlgili belgeleri Tedavi Başvuru Portalı aracılığıyla yükleyemiyorsanız, bunları SIGBOX aracılığıyla göndermeniz kabul edilebilir.
Ayrıca son zamanlarda işlerin nasıl gittiğini, belirtilmeye değer herhangi bir değişiklik veya gelişme olup olmadığını, personelin yeni kontrollerle nasıl performans gösterdiğini kontrol etmek istedik.
Riken FI-0000 veri kaydı sorunuyla ilgili olarak, bağlantı sorununu daha ayrıntılı olarak gidermek için yazılımı bilgisayarınıza yeniden yüklemeyi veya sağlayıcıyla tekrar iletişime geçmeyi deneyebilirsiniz. Lütfen bu sorunu çözmek için gerektiğinde Control Equipment Pty Ltd ile iletişim kurmaya devam edin.
Veri kaydı bilgileri şeffaflık ve ortaklığımıza olan güvenin sürdürülmesi açısından önemli olduğundan, lütfen cihazın şu anda verileri başarıyla kaydedip kaydetmediğini veya sorunun hala çözülüp çözülmediğini Cuma gününe kadar teyit edebilir misiniz?