İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
As per your earlier confirmation, the goods were expected to be ready for dispatch this week. Based on this, we proceeded to book the earliest available vessel and shared the agent’s details accordingly to facilitate timely shipment arrangements.
However, we have now received an email from the forwarder mentioning that the goods will only be ready by 00th October, which makes it difficult to meet the planned shipping schedule of ETD 00th Oct.
In addition, they are suggesting using CMA line — which, has caused delays in our recent shipments ( in transit) due to transshipment via Malta due to port congestion.
In light of this, we kindly request you to release the booking via HPL with ETD 00th October, ensuring that the goods are loaded by 00th October as required to meet the cut off.
As you are aware, the shipment is already behind the committed timeline, and any further delay would be increasingly difficult to manage both operationally and with our customers.
We truly appreciate you’re understanding and cooperation, and we trust you will do the needful to meet the schedule with the ETD 00/00.
Looking forward to your prompt confirmation.
Türkçe
Önceki onayınıza göre, malların bu hafta sevkıyata hazır olması bekleniyordu. Buna dayanarak, zamanında sevkiyat düzenlemelerini kolaylaştırmak için en erken müsait gemiyi rezerve ettik ve acentenin bilgilerini paylaştık.
Ancak, şimdi nakliyeciden malların ancak 00 Ekim'e kadar hazır olacağını belirten bir e-posta aldık. Bu durum, 00 Ekim tahmini varış tarihli planlanan sevkiyat programına uymamızı zorlaştırıyor.
Ayrıca, liman yoğunluğu nedeniyle Malta üzerinden yapılan aktarma nedeniyle son sevkiyatlarımızda (transit) gecikmelere neden olan CMA hattını kullanmayı öneriyorlar.
Bu bağlamda, 00 Ekim'e kadar teslim tarihiyle HPL üzerinden rezervasyonu serbest bırakmanızı ve malların son teslim tarihine yetişmek için gerektiği gibi 00 Ekim'e kadar yüklenmesini sağlamanızı rica ediyoruz.
Bildiğiniz gibi sevkiyat zaten taahhüt edilen zaman çizelgesinin gerisinde ve daha fazla gecikme hem operasyonel olarak hem de müşterilerimizle başa çıkmayı giderek zorlaştıracaktır.
Anlayışınız ve iş birliğiniz için gerçekten teşekkür ederiz ve 00/00 teslim tarihiyle programa uymak için gerekeni yapacağınıza güveniyoruz.
Hızlı onayınızı bekliyoruz.