İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
OCEAN ACIDIFICATION
As the carbon dioxide (CO0) concentration in the atmosphere rises due to the
use of fossil fuels and other activities such as forest clearing, more CO0 dissolves
in the seawater making the oceans more acidic. Water acidity has increased by
00% since the beginning of the industrial revolution.[00]
While impacts of increased acidity vary between fish species, ocean acidification
causes sensory and behavioral impairment in many fish species.[00] Acidic waters
can interfere with fish neurotransmitters, affecting behavior.[00] Increasing acidification
also damages fish by corroding their gills, attacking the calcium content
of the skeleton[000] and affecting their ability to reproduce.[000] Hatchlings or small
fry may be unable to withstand the increased acidity.
Acidification has serious impacts on other sea life, including polyps, which
form the basis of many coral reefs, tiny molluscs such as the pteropods [00] and
the krill [00] on which so many fish, whales, and bird species rely. Diatoms at
the base of the aquatic food web build their external layer out of silicate, but
increased acidity has reduced their ability to do so.[000] Large populations of
benthic foraminiferans that inhabit coral reef platforms are major producers of
calcium carbonate (CaCO0) in the reef ecosystems but ocean warming and pollution
are also resulting in significant decreases in their CaCO0 production. This
has serious implications for the future of coral reefs.[00, 000] Commercial oyster
hatcheries are already experiencing the effects of acidification with reduced
larval oyster survival.[00]
Türkçe
OKYANUS ASİDİFİKASYONU
Fosil yakıtların kullanımı ve orman temizliği gibi diğer faaliyetler nedeniyle atmosferdeki karbondioksit (CO0) konsantrasyonu arttıkça, deniz suyunda daha fazla CO0 çözünerek okyanusları daha asidik hale getirir. Sanayi devriminin başlangıcından bu yana suyun asitliği %00 oranında artmıştır.[00]
Artan asitliğin etkileri balık türlerine göre değişmekle birlikte, okyanus asitlenmesi birçok balık türünde duyusal ve davranışsal bozukluğa neden olur.[00] Asidik sular balık nörotransmitterlerini etkileyerek davranışları etkileyebilir.[00] Artan asitlenme ayrıca balıkların solungaçlarını aşındırarak, iskeletin kalsiyum içeriğine saldırarak[000] ve üreme yeteneklerini etkileyerek[000] balıklara zarar verir. Yavrular veya küçük yavrular artan asitliğe dayanamayabilir. Asitlenmenin, birçok mercan resifinin temelini oluşturan polipler, pteropodlar [00] gibi küçük yumuşakçalar ve çok sayıda balık, balina ve kuş türünün dayandığı kril [00] de dahil olmak üzere diğer deniz yaşamı üzerinde ciddi etkileri vardır. Sucul besin ağının tabanındaki diyatomlar dış katmanlarını silikattan oluştururlar, ancak artan asitlik bunu yapma yeteneklerini azaltmıştır.[000] Mercan resif platformlarında yaşayan büyük bentik foraminifer popülasyonları, resif ekosistemlerinde kalsiyum karbonatın (CaCO0) başlıca üreticileridir, ancak okyanus ısınması ve kirliliği de CaCO0 üretimlerinde önemli düşüşlere neden olmaktadır. Bunun mercan resiflerinin geleceği açısından ciddi sonuçları vardır.[00, 000] Ticari istiridye kuluçkahaneleri, larva istiridyelerinin hayatta kalma oranının azalmasıyla asitlenmenin etkilerini zaten deneyimliyor.[00]