İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
We are pleased to enclose the currently valid, complete participation documents in the version dated 00 June 0000.
Unfortunately, a minor issue occurred when the contract documents were first sent to you on 00 August 0000. Please disregard the documents received so far and please kindly use the attachments to this email instead. We apologize for any inconvenience this may have caused.
For further processing, please send the completed contract documents to Ms. Anke Liehn ([email protected]). If you have any questions, please call +00 00 000 000-000.The conditions of participation, including the annexes, define your rights and obligations as a participant in the DPG system and apply to your company from the conclusion of the contract.Companies can participate in the DPG system in one or more of these functions. Participation is linked to the payment of the corresponding participation fees (see overview of fees TNB - ANL0 - ENTGELTE - 0000). All contract annexes can be found bundled in the annex PDF - DEUTSCH.zip.Companies can connect to the DPG system in the following functions via the conditions of participation:► First distributor
First distributors within the meaning of the DPG system are companies that place beverages in DPG packaging on the German market for the first time (in particular bottlers and importers). Deviating agreements between the participating companies are possible in the cases regulated in the conditions of participation.
Türkçe
00 Haziran 0000 tarihli versiyonda, geçerli ve eksiksiz katılım belgelerini sunmaktan mutluluk duyuyoruz.
Maalesef, sözleşme belgeleri size ilk olarak 00 Ağustos 0000 tarihinde gönderilirken küçük bir sorun oluştu. Lütfen şimdiye kadar alınan belgeleri dikkate almayın ve lütfen bu e-postanın eklerini kullanın. Bu durumun neden olabileceği herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Daha ileri işlemler için lütfenTamamlanmış sözleşme belgelerini Sayın Anke Liehn'e ([email protected]) gönderin. Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen +00 00 000 000-000 numaralı telefonu arayın. Ekler de dahil olmak üzere katılım koşulları, DPG sistemine katılımcı olarak haklarınızı ve yükümlülüklerinizi tanımlar ve sözleşmenin imzalanmasından itibaren şirketiniz için geçerli olur. Şirketler, bu işlevlerden bir veya daha fazlasında DPG sistemine katılabilir. Katılım, ilgili katılım ücretlerinin ödenmesine bağlıdır (bkz. ücretlere genel bakış TNB - ANL0 - ENTGELTE - 0000). Tüm sözleşme ekleri PDF - DEUTSCH.zip ekinde bulunabilir. Şirketler, katılım koşulları aracılığıyla aşağıdaki işlevlerde DPG sistemine bağlanabilir:► İlk distribütör
DPG sistemi kapsamındaki ilk distribütörler, Alman pazarına ilk kez DPG ambalajlı içecekler sunan şirketlerdir (özellikle şişeleyiciler ve ithalatçılar). Katılım koşullarında düzenlenen durumlarda, katılımcı şirketler arasında farklı anlaşmalar yapılması mümkündür.