İngilizce

For many centuries, from the end of the seventh century onwards, the Eastern empire and the barbarian kingdoms of the West clashed with the Islamic caliphate, in a war of conquest and reconquest which indeed became a clash of civilisations. And the Mediterranean became its theatre, or at least its main theatre, even when Arab dominance was replaced by a new power, that of the Ottoman Turks, who in the mid-fourteenth century besieged and took Constantinople, making it the capital of a new Islamic empire. This did not prevent the development of commercial relations and even political alliances between the two shores, as in trade between Italian coastal cities and the Arab terminals of the road to the Indies, and much later the French effort (starting with Napoleon’s expedition to Egypt) to colonise north Africa. Wars alternated with trade; but by now the Mediterranean had become – as it still is –europe’s frontier with another world, a different civilisation. But that is another story.

Türkçe

Yedinci yüzyılın sonundan itibaren, yüzyıllar boyunca, Doğu imparatorluğu ve Batı'nın barbar krallıkları, İslam halifeliğiyle, gerçekten de bir medeniyetler çatışmasına dönüşen bir fetih ve yeniden fetih savaşında çarpıştılar. Ve Akdeniz, Arap hakimiyetinin yerini yeni bir güç, on dördüncü yüzyılın ortalarında Konstantinopolis'i kuşatıp ele geçirerek onu yeni bir İslam imparatorluğunun başkenti yapan Osmanlı Türkleri aldığında bile, onun tiyatrosu veya en azından ana tiyatrosu oldu. Bu, iki kıyı arasında ticari ilişkilerin ve hatta siyasi ittifakların gelişmesini engellemedi, örneğin İtalyan kıyı şehirleri ile Hindistan'a giden yolun Arap terminalleri arasındaki ticaret ve çok daha sonra Fransızların (Napolyon'un Mısır seferiyle başlayarak) Kuzey Afrika'yı kolonileştirme çabaları. Savaşlar ticaretle dönüşümlü olarak gerçekleşti; ancak artık Akdeniz, hala olduğu gibi, Avrupa'nın başka bir dünyayla, farklı bir medeniyetle olan sınırı haline gelmişti. Ancak bu başka bir hikaye.

(5000 karakter kaldı)
İngilizce
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR