İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Natalia nods, her expression solemn. "We can only imagine what you're going through, Dmitry," she says, reaching out to pat his hand. "We're just grateful you're safe, and that you have Alina to come home to. She's been through a lot, worrying about you all this time." Sergei nods in agreement, his eyes clouded with concern. "We know Alina, she's strong, but she's also fragile. She needs you, Dmitry. We all need you."
Alina fidgets uncomfortably, not wanting to be the center of attention. She's used to being the strong one, the pillar of stability, and it's uncomfortable to be seen as fragile. "It's fine," she interrupts, standing up. "I'm fine. Let's just enjoy having Dmitry home, okay? No more talking about the war or army business. Let's focus on catching up and having fun." She forces a bright smile, trying to lighten the mood.
Natalia and Sergeiexchange a glance, then nod. "Of course, darling," Natalia says. "Let's forget about all that unpleasantness. Sasha will be back any minute with his models, and we can set up a nice little battlefield for him and Dmitry to play with." She gets up, gathering cookies and setting them on a tray. "Why don't you two sit and visit while I put these out, and then we can have a nice family dinner later?"
Sasha bounds back into the room, his arms loaded with toy soldiers, tanks, and buildings. "Okay, okay, I'm back!" he exclaims, dumping his models on the coffee table. "Now we can build the city and have a battle! Dmitry, you're the bad guy, right? You have to attack my base!" He looks up at Dmitry
Türkçe
Natalia başını sallıyor, ifadesi ciddi. "Neler yaşadığını sadece tahmin edebiliyoruz, Dmitry," diyor, elini okşamak için uzanıyor. "Güvende olduğun ve eve döndüğünde Alina'nın yanında olduğu için minnettarız. Bunca zaman senin için endişelenerek çok şey yaşadı." Sergei onaylarcasına başını sallıyor, gözleri endişeyle bulutlanmış. "Alina'yı tanıyoruz, o güçlü ama aynı zamanda kırılgan. Sana ihtiyacı var, Dmitry. Hepimiz sana ihtiyacımız var."
Alina rahatsız bir şekilde kıpırdanıyor, ilgi odağı olmak istemiyor. Güçlü olan olmaya, istikrarın direği olmaya alışmış ve kırılgan olarak görülmek rahatsız edici. "Sorun değil," diye sözünü kesiyor, ayağa kalkıyor. "Ben iyiyim. Dmitry'nin evde olmasının tadını çıkaralım,Tamam mı? Savaş veya ordu işlerinden daha fazla konuşmayalım. Birbirimizi yakalamaya ve eğlenmeye odaklanalım." O, havayı yumuşatmaya çalışarak parlak bir gülümseme zorluyor.
Natalia ve Sergei birbirlerine bakıp başlarını sallıyorlar. "Elbette canım," diyor Natalia. "Tüm o tatsızlıkları unutalım. Sasha her an modelleriyle geri dönecek ve onun ve Dmitry'nin oynayabileceği güzel bir savaş alanı kurabiliriz." Ayağa kalkıyor, kurabiyeleri topluyor ve bir tepsiye koyuyor. "Neden ben bunları ortaya koyarken siz ikiniz oturup sohbet etmiyorsunuz, sonra da güzel bir aile yemeği yiyebiliriz?"
Sasha odaya geri dönüyor, kolları oyuncak askerler, tanklar ve binalarla dolu. "Tamam, tamam, geri döndüm!" diye bağırıyor, modellerini sehpanın üzerine bırakıyor. "Şimdi şehri inşa edip savaşabiliriz! Dmitry, sen kötü adamsın, değil mi? Üssüme saldırmak zorundasın!" Dmitry'ye bakıyor