İngilizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
In retrospect, the month of June was the beginning of the end of the struggle for control of Libya. Increasingly on the defensive, Qaddafi’s troops by early summer had not mounted a sustained attack anywhere in the country in some time and appeared no longer capable of doing so. In the west, the rebels took control of a series of towns in the Nafusa Mountains, positioning themselves to battle their way into Zawiyah, a major oil port on the Mediterranean coast some fifty kilometers from Tripoli. At the end of June, the International Criminal Court issued an arrest warrant for Qaddafi, Saif al-Islam al Qaddafi, and Abdullah Senussi, Qaddafi’s brother-in-law and military intelligence chief, on the grounds that there was reason to believe the three were guilty of the persecution and murder of civilians or crimes against humanity. Saif immediately denied the charges, calling the ICC a “Mickey Mouse Court” and “a big joke.” The Leader took a more defiant approach, calling on NATO to stop its air campaign and warning that Libya would take revenge oneurope if it failed to do so.
Türkçe
Geriye dönüp bakıldığında, Haziran ayı Libya'nın kontrolü için verilen mücadelenin sonunun başlangıcıydı. Giderek savunmaya geçen Kaddafi'nin birlikleri yaz başında ülkenin hiçbir yerinde bir süredir devam eden bir saldırı düzenlememişti ve artık bunu yapabilecek gibi görünmüyorlardı. Batıda, isyancılar Nafusa Dağları'ndaki bir dizi kasabanın kontrolünü ele geçirerek, Trablus'tan yaklaşık elli kilometre uzaklıktaki Akdeniz kıyısındaki büyük bir petrol limanı olan Zaviye'ye doğru savaşmak üzere konumlandılar. Haziran sonunda, Uluslararası Ceza Mahkemesi, Kaddafi, Seyfülislam Kaddafi ve Kaddafi'nin kayınbiraderi ve askeri istihbarat şefi Abdullah Senussi için, üçünün sivillere yönelik zulüm ve cinayetlerden veya insanlığa karşı suçlardan suçlu olduğuna inanmak için sebepler olduğu gerekçesiyle bir tutuklama emri çıkardı. Saif suçlamaları derhal reddederek, ICC'yi bir "Mickey Mouse Mahkemesi" ve "büyük bir şaka" olarak nitelendirdi. Lider, daha meydan okuyan bir yaklaşım sergileyerek, NATO'nun hava saldırılarını durdurması çağrısında bulundu ve bunu yapmaması halinde Libya'nın Avrupa'dan intikam alacağı uyarısında bulundu.